1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,777 (objets qui claquent) 4 00:00:29,909 --> 00:00:34,497 ♪ C'est ma copine ? ♪ 5 00:00:36,040 --> 00:00:39,919 ♪ Deux ombres sur la fenêtre de ta chambre ♪ 6 00:00:40,419 --> 00:00:43,631 ♪ Sa voiture garée derrière ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,802 ♪ Je vois que Alice t'intéresse ♪ 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,514 ♪ Tu ne sais pas que c'est ma copine, Jack ? ♪ 9 00:00:53,683 --> 00:00:58,437 ♪ Oh, Alice a du mal à être vraie ♪ 10 00:00:58,938 --> 00:01:02,525 ♪ Elle a juste le sang chaud ; elle ne peut rien faire ♪ 11 00:01:03,150 --> 00:01:06,946 ♪ Mais tu en as profité ♪ 12 00:01:07,405 --> 00:01:11,742 ♪ Tu en as profité ♪ 13 00:01:12,034 --> 00:01:13,411 ♪ Pourquoi tu veux la faire ♪ 14 00:01:13,703 --> 00:01:17,873 ♪ Quand tu sais que c'est ma copine ♪ 15 00:01:32,388 --> 00:01:33,472 Fabuleux. 16 00:01:45,318 --> 00:01:50,072 Fabuleux. ♪ Câblé à chaud à l'allumage de votre voiture ♪ 17 00:01:50,573 --> 00:01:54,035 Fabuleux ! ♪ Deux bâtons de dynamite ♪ 18 00:01:54,744 --> 00:01:58,080 ♪ Je vois que tu ne vas pas écouter ♪ 19 00:01:58,664 --> 00:02:01,042 Magnifique. ♪ Tu ne sais pas que ce n'est pas sympa ? ♪ 20 00:02:03,336 --> 00:02:08,174 Oh, magnifique. ♪ Oh, Alice a du mal à être vraie ♪ 21 00:02:08,883 --> 00:02:12,720 ♪ Elle a juste le sang chaud ; elle ne peut rien faire ♪ 22 00:02:13,179 --> 00:02:17,266 ♪ Mais tu en as profité ♪ 23 00:02:17,558 --> 00:02:21,312 ♪ Tu en as profité ♪ 24 00:02:21,687 --> 00:02:26,859 ♪ Pourquoi tu veux la faire quand tu sais que c'est ma copine ? ♪ 25 00:02:28,235 --> 00:02:30,738 (musique entraînante) 26 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 Magnifique! 27 00:02:56,764 --> 00:02:59,266 (les casiers claquent) 28 00:03:00,184 --> 00:03:03,104 (les gens bavardent) 29 00:03:08,359 --> 00:03:10,027 (dénonciation) 30 00:03:15,157 --> 00:03:16,826 - Mec. D'accord. - Prends-le. 31 00:03:18,953 --> 00:03:21,288 Ralphie, ta mère devrait juste avoir de la bonne herbe. 32 00:03:22,998 --> 00:03:24,375 Allez, allez. Donne-moi le J. 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,543 Désolé. 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,211 (reniflant) 35 00:03:27,753 --> 00:03:29,505 Hé, quel cours avons-nous aujourd'hui, de toute façon ? 36 00:03:30,047 --> 00:03:30,798 Idiot de musique. 37 00:03:31,090 --> 00:03:31,716 Non... 38 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 on parle encore de Beethoven ? 39 00:03:37,388 --> 00:03:39,807 C'est bien parce qu'il l'est un gars vraiment basique. 40 00:03:44,729 --> 00:03:46,313 [Ralph] (soufflant) 41 00:03:49,066 --> 00:03:51,068 (les filles rient) 42 00:03:51,610 --> 00:03:53,362 [Tommy] (rires) 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,991 Oh Sheila. (rires) 44 00:03:57,366 --> 00:03:58,075 Salut, Ralph, Ralph. 45 00:03:58,576 --> 00:03:59,118 Ouais. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 Suis-je ton meilleur ami, n'est-ce pas ? 47 00:04:01,537 --> 00:04:02,830 - Pourquoi? - Chut. 48 00:04:03,122 --> 00:04:04,832 Viens ici, je veux te montrer quelque chose. 49 00:04:05,291 --> 00:04:07,334 Allez, nous sommes déjà Même s'il est tard, d'accord. 50 00:04:07,668 --> 00:04:11,088 Ralph, écoute, tais-toi. 51 00:04:11,881 --> 00:04:14,091 Oh mon Dieu, nous sommes au paradis. 52 00:04:14,383 --> 00:04:16,260 Oh, non, non, nous ne pouvons pas être au paradis, mec. 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,928 Filles avec des tatouages sur le cul 54 00:04:18,220 --> 00:04:19,096 n'arrivez pas au paradis. 55 00:04:19,388 --> 00:04:20,473 Des tatouages ​​? 56 00:04:20,765 --> 00:04:22,224 Petite blonde au cul serré. 57 00:04:22,516 --> 00:04:23,934 - Ouais, mais moi. - Ouais, qu'est-ce que ça dit ? 58 00:04:24,226 --> 00:04:24,727 Cela dit quelque chose. 59 00:04:25,019 --> 00:04:27,104 Klaxonnez si vous aimez Jes... 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,690 - Non. Walter ? - Non, non. 61 00:04:29,982 --> 00:04:31,108 Hé, c'est Sheila là-bas ? 62 00:04:31,442 --> 00:04:33,027 [Tommy] c'est un peu difficile de voir les visages. 63 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Ouais, je n'ai pas vu de un seul visage que je reconnais, 64 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 en fait, je n'ai pas vu un seul visage. 65 00:04:40,284 --> 00:04:41,535 Voudriez-vous les regarder ? 66 00:04:41,827 --> 00:04:42,870 [Tommy] Qu'est-ce que tu as dit ? 67 00:04:43,162 --> 00:04:44,830 [Ralph] Oh, j'étais juste en train de me racler la gorge. 68 00:04:45,414 --> 00:04:46,665 Tu ne la vois toujours pas, hein ? 69 00:04:46,957 --> 00:04:48,709 Je ne sais pas. Je probablement je ne la reconnaîtrais pas 70 00:04:49,001 --> 00:04:50,503 avec ses vêtements de toute façon. 71 00:04:50,795 --> 00:04:52,713 Non, la blague est dans l'autre sens. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,090 Ouais, ce n'est pas une blague, Ralph. 73 00:04:55,382 --> 00:04:56,634 Eh bien, quel est le problème ? 74 00:04:57,134 --> 00:04:59,637 Je, je ne sais pas, peut-être que je devrait mentir à propos de ces choses. 75 00:05:00,596 --> 00:05:01,764 Eh bien, je le fais. 76 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 [Ralph] Hé, peut-être que Sheila est venue et est partie 77 00:05:03,682 --> 00:05:04,975 et tu ne l'as pas reconnue. 78 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 [Tommy] Ralph, ne sois pas stupide. 79 00:05:07,853 --> 00:05:09,146 [Ralph] Eh bien, alors où est-elle ? 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,358 Peut-être qu'elle est sous la douche ou quelque chose comme ça. 81 00:05:13,567 --> 00:05:15,152 Oh Sheila. 82 00:05:15,653 --> 00:05:17,196 Pouvez-vous voir ici ? 83 00:05:18,197 --> 00:05:20,157 (les garçons crient) 84 00:05:22,952 --> 00:05:25,871 (des pas courent) 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,963 (pluie battante) 86 00:05:42,263 --> 00:05:45,099 (le tonnerre vrombissant) 87 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 (vrombissement du moteur de la voiture) 88 00:05:54,483 --> 00:05:55,609 Bon après-midi cours. 89 00:05:56,610 --> 00:05:58,153 Comment... j'en suis sûr. 90 00:05:58,988 --> 00:05:59,989 (les gens rient) 91 00:06:00,656 --> 00:06:03,117 Je suis, je suis sûr que maintenant... 92 00:06:04,034 --> 00:06:08,205 vous avez tous entendu dire que je suis Mme Jackson. 93 00:06:09,123 --> 00:06:11,375 Je serai ton, euh, professeur de français 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,711 pour les dernières semaines d'école. 95 00:06:14,086 --> 00:06:16,255 En fait, je suis un peu nouveau dans l'enseignement, 96 00:06:16,630 --> 00:06:21,343 mais je suis, je suis sûr que tu le feras tout cela me sera vraiment utile. 97 00:06:21,844 --> 00:06:22,678 (parlant français) 98 00:06:23,053 --> 00:06:23,721 Non ? 99 00:06:26,181 --> 00:06:26,932 Euh. 100 00:06:28,684 --> 00:06:30,603 Ouvrez vos livres s'il vous plaît en classe. 101 00:06:32,813 --> 00:06:33,856 Euh. 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,109 (parlant français) 103 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Ouvrir à la page 165. 104 00:06:42,907 --> 00:06:43,574 Euh. 105 00:06:44,116 --> 00:06:46,994 (parlant français) 106 00:06:47,536 --> 00:06:48,454 Ralph Meyers? 107 00:06:49,872 --> 00:06:50,539 (parlant français) 108 00:06:51,999 --> 00:06:52,875 (parlant français) 109 00:06:55,336 --> 00:06:57,880 (le tonnerre vrombissant) 110 00:06:59,548 --> 00:07:00,549 (frapper à la porte) 111 00:07:01,300 --> 00:07:02,051 Entrez. 112 00:07:06,889 --> 00:07:09,975 Salut Tommy, je suis le Dr Delingua. 113 00:07:10,559 --> 00:07:12,645 Bonjour, je m'appelle Tommy. 114 00:07:13,562 --> 00:07:14,563 Oui je sais. 115 00:07:15,356 --> 00:07:16,523 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir. 116 00:07:17,858 --> 00:07:18,776 Sur une chaise ? 117 00:07:21,445 --> 00:07:22,655 Tu as peur des chaises ? 118 00:07:24,615 --> 00:07:26,533 Non, je n'ai pas peur des chaises. 119 00:07:27,201 --> 00:07:31,038 Non, j'étais juste un peu impatient s'allonger sur un canapé. 120 00:07:33,248 --> 00:07:35,250 Voudriez-vous vous allonger sur le sol ? 121 00:07:46,095 --> 00:07:46,595 (claquement du coussin) 122 00:08:00,442 --> 00:08:01,860 Très bien, je suis prêt. 123 00:08:02,361 --> 00:08:03,112 Bien. 124 00:08:04,363 --> 00:08:06,115 Maintenant, pourquoi es-tu venu me voir ? 125 00:08:06,490 --> 00:08:07,658 Je suppose, parce que j'ai été mis en accusation 126 00:08:07,992 --> 00:08:09,576 en tant que président de classe la semaine dernière. 127 00:08:11,036 --> 00:08:13,163 Et est-ce une raison suffisante ? 128 00:08:14,206 --> 00:08:15,082 Qu'en penses-tu? 129 00:08:17,334 --> 00:08:19,294 Je ne sais pas ce que je pense, mec. 130 00:08:21,296 --> 00:08:24,174 Et je ne pense pas à mes études ou mes amis. 131 00:08:27,469 --> 00:08:29,221 Je pense beaucoup au sexe. 132 00:08:29,596 --> 00:08:30,639 C'est normal, n'est-ce pas ? 133 00:08:33,225 --> 00:08:34,935 Qu’en pensez-vous ? 134 00:08:36,186 --> 00:08:37,271 Terrible, mec. 135 00:08:38,480 --> 00:08:39,231 Pourquoi? 136 00:08:42,568 --> 00:08:44,153 Parce que je ne l'ai jamais fait auparavant. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,613 Et tout le monde l’a fait. 138 00:08:49,033 --> 00:08:49,950 Comment tu sais ça ? 139 00:08:50,367 --> 00:08:51,994 C'est tout ce dont je parle. 140 00:08:54,163 --> 00:08:54,663 Je veux dire, Mix. 141 00:08:54,955 --> 00:08:56,707 Il le fait depuis l'âge de sept ans. 142 00:08:57,583 --> 00:08:59,960 Les adolescents font ça tout le temps à la télé 143 00:09:00,252 --> 00:09:02,212 et les films et tout ça. 144 00:09:03,047 --> 00:09:04,465 J'ai lu dans Newsweek que 145 00:09:05,299 --> 00:09:08,177 la plupart des enfants devraient faire à l'âge de 12 ans. 146 00:09:08,761 --> 00:09:10,429 Et en anglais, tu sais, 147 00:09:11,055 --> 00:09:16,060 J'ai lu que Roméo et Juliette étaient censé avoir 13 ou 14 ans, et 148 00:09:16,685 --> 00:09:18,187 Je veux dire, regardez ce qu'ils faisaient. 149 00:09:18,479 --> 00:09:20,105 Je ne l'ai même pas encore embrassé. 150 00:09:22,107 --> 00:09:23,150 Mais tu sais, si ça continue, 151 00:09:23,442 --> 00:09:25,986 Je pourrais devenir un meurtrier de masse ou quelque chose comme ça. 152 00:09:26,445 --> 00:09:28,822 Je veux dire, n'est-ce pas quelque chose que tu peux faire pour moi ? 153 00:09:29,198 --> 00:09:30,574 Une pilule, une sorte de remède. 154 00:09:30,866 --> 00:09:32,618 Un choc électrique, quoi ? 155 00:09:33,243 --> 00:09:35,996 (bip de la machine) 156 00:09:41,752 --> 00:09:44,338 Eh bien, en voici un autre pour la thérapie par choc électrique. 157 00:09:44,630 --> 00:09:47,216 Accrochons ces fils debout, qu'est-ce qu'il veut faire de toute façon ? 158 00:09:47,508 --> 00:09:48,425 Pas de sexe. 159 00:09:48,717 --> 00:09:49,635 Pas de sexe ? 160 00:09:50,052 --> 00:09:51,261 Pauvre enfant. 161 00:09:51,804 --> 00:09:53,138 C'était quoi, une amputation ? 162 00:09:53,430 --> 00:09:54,973 Non, idiot. 163 00:09:55,307 --> 00:09:58,310 Il a tout son équipement, il mais je ne parviens jamais à l'utiliser. 164 00:09:58,644 --> 00:09:59,561 Mais il est si jeune. 165 00:09:59,853 --> 00:10:01,480 Eh bien, il a demandé ça. 166 00:10:01,772 --> 00:10:03,398 Il a dit que c'était un cas désespéré. 167 00:10:03,732 --> 00:10:05,776 Je suppose que le docteur sait ce qu'il fait. 168 00:10:06,777 --> 00:10:08,112 Tu sais, je ne sais pas ce qui ne va pas, 169 00:10:08,403 --> 00:10:10,614 mais mes seins deviennent tellement gros. 170 00:10:10,906 --> 00:10:12,908 Grand? Ils gonflent. 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,536 - Pourquoi gonflent-ils ? - Je ne sais pas, écoute. 172 00:10:15,869 --> 00:10:16,954 (gazouillis d'impulsions électroniques) 173 00:10:17,412 --> 00:10:18,956 Qu'as-tu mangé ? 174 00:10:19,289 --> 00:10:20,874 Juste du yaourt et des produits laitiers. 175 00:10:21,208 --> 00:10:22,501 Pas étonnant. 176 00:10:22,835 --> 00:10:23,961 Ils devraient mettre un avertissement sur l'étiquette. 177 00:10:24,253 --> 00:10:25,754 - Ils devraient. (halètement) - Hé ! 178 00:10:26,046 --> 00:10:27,297 Il n'y a rien mal avec cet enfant. 179 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 Il est juste excité. 180 00:10:28,966 --> 00:10:31,718 Peut-être que nous devrions faire quelque chose à ce sujet, tu sais ? 181 00:10:32,010 --> 00:10:32,970 Non, ne perdons pas de temps. 182 00:10:33,303 --> 00:10:34,930 Attachons-le et zappons-le. 183 00:10:35,514 --> 00:10:36,265 (le conseiller rit) 184 00:10:38,517 --> 00:10:41,520 Eh bien, je ne pense pas ce sera nécessaire Tommy. 185 00:10:43,939 --> 00:10:48,443 Peut-être pourriez-vous canaliser un peu de cette nouvelle énergie 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,904 que tu ressens en quelque chose de positif. 187 00:10:51,780 --> 00:10:54,074 Comme le sport ou quelque chose comme ça comme ça, le foot ? 188 00:10:56,827 --> 00:10:57,828 Je ne suis pas un sportif. 189 00:11:01,915 --> 00:11:04,084 De toute façon, je n'ai aucun talent là-bas. 190 00:11:07,296 --> 00:11:08,714 Je suppose que je ne suis qu'un gaspillage. 191 00:11:13,844 --> 00:11:16,346 (musique de piano entraînante) 192 00:11:18,182 --> 00:11:20,434 [Sheila] Tommy, prends le récipient entier si vous le souhaitez, 193 00:11:20,767 --> 00:11:21,852 mais prends-le avec toi. 194 00:11:22,186 --> 00:11:24,938 Non, ça va Sheila, Je n'aime pas les faibles en gras. 195 00:11:25,230 --> 00:11:26,106 Je te l'ai dit tout le chemin du retour 196 00:11:26,398 --> 00:11:27,941 de l'école que j'ai nager aujourd'hui Tommy. 197 00:11:28,233 --> 00:11:31,111 Vous le savez, les qualifications arrivent bientôt 198 00:11:31,403 --> 00:11:34,573 et j'ai besoin de temps, à part Cookie et Lisa viennent. 199 00:11:34,865 --> 00:11:37,492 Quelle paire, tu as l'air comme un vieux couple marié. 200 00:11:37,784 --> 00:11:38,702 - Salut, chérie. - Salut maman. 201 00:11:38,994 --> 00:11:39,828 - Salut Diane. - Salut Tommy. 202 00:11:40,120 --> 00:11:41,914 Hé Diane, pourquoi tu ne le dis pas à Sheila 203 00:11:42,206 --> 00:11:43,373 que trop nager est mauvais pour sa peau 204 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 parce que je ne le fais presque jamais je peux plus la voir. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,961 Ne m'implique pas dans ta piscine, il se bat contre Tommy. 206 00:11:48,295 --> 00:11:51,131 Sheila a ses propres idées sur la pratique de la natation. 207 00:11:51,423 --> 00:11:53,467 Oh, Sheila, pourquoi n'as-tu pas Tommy 208 00:11:53,759 --> 00:11:55,385 faire un essai pour l'équipe de natation avec toi ? 209 00:11:57,596 --> 00:11:59,723 Vous pourriez jouer en double ou quelque chose comme ça. 210 00:12:00,140 --> 00:12:01,308 Oh, maman. 211 00:12:01,725 --> 00:12:02,893 J'essaie juste Sheila. 212 00:12:04,770 --> 00:12:07,105 Tommy, peux-tu m'aider avec ça ? 213 00:12:07,397 --> 00:12:08,982 Oh, bien sûr, laisse-moi t'aider. 214 00:12:10,359 --> 00:12:11,944 Voudriez-vous le prendre devant la porte d'entrée ? 215 00:12:12,236 --> 00:12:12,819 Oh ouais. 216 00:12:13,111 --> 00:12:14,780 Et je vais juste le prendre sortez et continuez maintenant. 217 00:12:15,113 --> 00:12:16,657 Je suppose que je te reverrai école demain Sheila. 218 00:12:16,949 --> 00:12:19,201 D'accord, mais à partir de maintenant, je je dois nager tous les après-midi. 219 00:12:19,493 --> 00:12:20,244 Ouais, je sais. 220 00:12:20,661 --> 00:12:21,954 Chérie, je vais Changez-vous et allez à la salle de sport. 221 00:12:22,287 --> 00:12:23,705 - Je te verrai plus tard. - D'accord, je serai dans la piscine. 222 00:12:25,332 --> 00:12:27,584 (éclaboussures d'eau) (les gens bavardent) 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,674 Allez, allez. 224 00:12:34,508 --> 00:12:35,467 Allez, allez. 225 00:12:35,759 --> 00:12:38,595 (éclaboussures d'eau) 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,556 Allez, vite, Sheila, vite, viens. 227 00:12:42,599 --> 00:12:44,017 Oh Sheila, allez. 228 00:12:47,813 --> 00:12:49,523 Cinq secondes plus rapide que la semaine dernière, 229 00:12:49,815 --> 00:12:51,233 tu n'as qu'à raser 20 secondes 230 00:12:51,525 --> 00:12:52,734 et tu fais partie de l'équipe. 231 00:12:53,652 --> 00:12:54,569 Ce n'est pas un problème. 232 00:12:55,696 --> 00:12:56,280 (éclaboussures d'eau) 233 00:12:56,571 --> 00:12:58,573 Salut maman, a-t-il répondu à ma lettre ? 234 00:13:00,617 --> 00:13:03,328 Pourquoi devons-nous partir si tôt, George ? 235 00:13:03,870 --> 00:13:07,249 Nous devrions vraiment attendre Sheila sort de la piscine. 236 00:13:08,375 --> 00:13:10,460 Tu sais qu'elle ne mange jamais n'importe quoi à moins que nous soyons là. 237 00:13:10,836 --> 00:13:12,254 [George] Allez-y, d'accord. 238 00:13:12,546 --> 00:13:13,380 D'un autre côté, 239 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 votre cabinet d'avocats pourrait fermer 240 00:13:15,716 --> 00:13:17,301 et on pourrait rater les élections de novembre 241 00:13:17,592 --> 00:13:19,636 j'attends juste qu'elle sorte de la piscine. 242 00:13:20,887 --> 00:13:23,473 Peut-être que je vais lui lancer un vairon pendant qu'elle nage. 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,268 Hé, tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ? 244 00:13:27,019 --> 00:13:29,062 Non, je n'ai jamais appris comment. 245 00:13:30,147 --> 00:13:32,065 Tu es vraiment bizarre, tu le savais ? 246 00:13:32,858 --> 00:13:34,026 Vous avez déjà baisé ? 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,404 Moi non plus, mais quand je fais, je veux venir et regarder, 248 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 peut-être que tu pourrais chanter hymnes en arrière-plan. (rires) 249 00:13:41,283 --> 00:13:42,576 Et puis il faut amener la chorale. 250 00:13:42,868 --> 00:13:44,244 - Georges. - [Georges] Oui. 251 00:13:44,536 --> 00:13:46,204 Comment étions-nous à l'âge de Sheila, 252 00:13:46,663 --> 00:13:47,581 sexuellement, je veux dire. 253 00:13:48,290 --> 00:13:50,876 (musique entraînante) 254 00:13:53,754 --> 00:13:56,089 ♪ Tu te souviens de la façon dont c'était ♪ 255 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 ♪ Nous étions amoureux et c'était suffisant ♪ 256 00:13:59,009 --> 00:14:01,845 ♪ Je regarde toujours les étoiles au-dessus ♪ 257 00:14:02,137 --> 00:14:04,389 ♪ Et ne te soucie jamais de notre apparence ♪ 258 00:14:04,681 --> 00:14:06,391 (musique entraînante) 259 00:14:06,808 --> 00:14:08,769 ♪ Nous étions amants ♪ 260 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 ♪ Amoureux amoureux ♪ 261 00:14:17,736 --> 00:14:20,113 ♪ Nous étions amants ♪ 262 00:14:23,325 --> 00:14:25,660 ♪ Amoureux amoureux ♪ 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,209 ♪ Tu te souviens du bal du lycée ♪ 264 00:14:32,876 --> 00:14:35,087 ♪ Nous connaissant, nous étions coincés en transe ♪ 265 00:14:35,587 --> 00:14:38,298 ♪ Derrière les gradins on s'embrassait ♪ 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,218 ♪ C'est si bon de me faire crier ♪ 267 00:14:42,761 --> 00:14:45,347 ♪ Nous étions amants ♪ 268 00:14:48,433 --> 00:14:50,644 ♪ Amoureux amoureux ♪ 269 00:14:53,939 --> 00:14:56,525 ♪ Nous étions amants ♪ 270 00:14:59,528 --> 00:15:02,030 ♪ Amoureux amoureux ♪ 271 00:15:05,200 --> 00:15:06,076 ♪ Lève-toi ♪ 272 00:15:06,910 --> 00:15:09,413 (musique entraînante) 273 00:15:19,256 --> 00:15:21,967 ♪ Nous étions amants ♪ 274 00:15:24,761 --> 00:15:27,514 ♪ Amoureux amoureux ♪ 275 00:15:30,350 --> 00:15:33,353 ♪ Nous étions amants ♪ 276 00:15:35,814 --> 00:15:38,024 ♪ Amoureux amoureux ♪ 277 00:15:41,445 --> 00:15:43,822 ♪ Nous étions amants ♪ 278 00:15:47,117 --> 00:15:49,369 ♪ Amoureux amoureux ♪ 279 00:15:52,706 --> 00:15:57,627 ♪ Nous étions amants, amants ♪ 280 00:15:58,336 --> 00:16:03,300 ♪ Oh les amoureux, les amoureux ♪ 281 00:16:04,509 --> 00:16:08,805 ♪ Amoureux, amoureux ♪ 282 00:16:10,515 --> 00:16:13,351 Peu importe, je ne pense pas que je veux m'en souvenir. 283 00:16:13,643 --> 00:16:14,811 [George] Bon sang, ils sont à nouveau amidonnés. 284 00:16:15,103 --> 00:16:17,063 Au moins, je n'étais pas végétarien. 285 00:16:19,441 --> 00:16:20,817 Peut-être que nous ne devrions pas nous inquiéter autant 286 00:16:21,109 --> 00:16:22,736 à propos de Sheila et de cette foutue piscine. 287 00:16:23,028 --> 00:16:24,863 Au moins, elle est en sécurité là sexuellement, 288 00:16:26,156 --> 00:16:26,948 Je pense. 289 00:16:28,033 --> 00:16:29,743 Tu sais, j'ai toujours pensé que Valérie 290 00:16:30,035 --> 00:16:31,912 serait la première fille de notre classe pour tomber enceinte. 291 00:16:32,204 --> 00:16:34,789 Valérie, elle est sur la pilule pendant deux ans. 292 00:16:35,081 --> 00:16:36,082 - Arrêt. - Ouais, vraiment. 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,709 Elle prend la pilule ? 294 00:16:38,335 --> 00:16:39,711 Oh, beurk. 295 00:16:40,378 --> 00:16:42,005 Je ne vois pas comment tu voudrais avaler quelqu'un 296 00:16:42,297 --> 00:16:44,341 tous ces méchants produits chimiques chaque jour. 297 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Ooh, c'est effrayant. 298 00:16:46,593 --> 00:16:48,762 je préférerais en avoir deux des paires de jumeaux chaque année 299 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 que de prendre cette horrible pilule. 300 00:16:50,847 --> 00:16:54,267 ♪ Mona Jean, ooh tu me rends folle ♪ 301 00:16:54,559 --> 00:16:55,644 (des balles frappent) 302 00:16:55,936 --> 00:16:57,270 ♪ A peine un bébé ♪ 303 00:16:57,562 --> 00:16:59,356 Hé Ralph, ce disque est nul. 304 00:16:59,773 --> 00:17:00,315 [Ralph] Hein ? 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,901 J'ai dit que ce disque puait. 306 00:17:03,860 --> 00:17:06,029 Ouais, je sais, mais c'est déjà un succès. 307 00:17:06,321 --> 00:17:08,573 Vendu à un million d'exemplaires, c'est un disque d'or. 308 00:17:09,616 --> 00:17:12,244 Ouais, ça te montre quoi Les connards achètent des disques de nos jours. 309 00:17:12,661 --> 00:17:14,663 Qui écouterait Funky Funky Funky, 310 00:17:14,955 --> 00:17:17,374 - tu es plus mignon qu'un singe. - Hein? 311 00:17:17,958 --> 00:17:20,752 Je, j'ai dit qu'il n'y avait rien réel dans ces chansons. 312 00:17:21,294 --> 00:17:23,755 Je veux dire, danse boogie, danse boogie. 313 00:17:24,548 --> 00:17:26,550 Moi, je pourrais écrire des trucs mieux que ça. 314 00:17:26,841 --> 00:17:27,676 De vrais trucs. 315 00:17:27,968 --> 00:17:29,803 Que sais-tu de ce qui est réel ? 316 00:17:30,095 --> 00:17:31,096 Eh bien, beaucoup. 317 00:17:31,388 --> 00:17:33,181 Je veux dire, qu'en penses-tu Je vais chez mon psy pour, 318 00:17:33,473 --> 00:17:34,891 apprendre à jouer au frisbee ? 319 00:17:35,475 --> 00:17:37,060 Ralph, je souffre. 320 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 Tu n'as pas dit que tu avais un petit ami. 321 00:17:39,563 --> 00:17:40,897 Elle ment Cookie. 322 00:17:41,231 --> 00:17:42,857 Je n'ai pas dit que j'avais un petit ami. 323 00:17:43,149 --> 00:17:45,402 J'ai dit que je prenais la pilule, et je le fais. 324 00:17:45,860 --> 00:17:46,987 J'ai un sentiment étrange 325 00:17:47,279 --> 00:17:49,030 Je vais en avoir besoin très bientôt. 326 00:17:54,160 --> 00:17:55,412 Comment ça va, Ralph ? 327 00:17:55,996 --> 00:17:58,707 Tu seras le robinet et je serai le flux. 328 00:17:58,999 --> 00:18:00,083 Tu veux dire le goutte à goutte ? 329 00:18:02,043 --> 00:18:03,503 Ouais, merci, Ralph. 330 00:18:03,962 --> 00:18:06,923 (chuchotant) Tu es l'eau et je serai le... 331 00:18:08,925 --> 00:18:10,844 Ralph, écoute, écoute. 332 00:18:12,220 --> 00:18:14,806 Tu seras le marteau, je serai le clou. 333 00:18:15,098 --> 00:18:17,267 Tu es l'eau et je serai le puits. 334 00:18:18,768 --> 00:18:22,188 Ouais, eh bien, il s'agit de aussi stupide que n'importe quel autre hit. 335 00:18:22,522 --> 00:18:24,649 Attendez une minute, je peux y mettre des cordes. 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 (les oiseaux gazouillent) 337 00:18:28,320 --> 00:18:29,571 Eh bien, laissez-moi voir les mots. 338 00:18:31,531 --> 00:18:32,699 (s'éclaircit la gorge) D'accord. 339 00:18:33,575 --> 00:18:34,576 (musique entraînante) 340 00:18:34,993 --> 00:18:40,373 ♪ Tu es le marteau et je serai le clou ♪ 341 00:18:40,707 --> 00:18:41,625 C'est bien, c'est bien. 342 00:18:42,000 --> 00:18:42,834 Est-ce que vous l'inventez ? 343 00:18:43,126 --> 00:18:48,048 ♪ Tu es l'eau et je serai le puits ♪ 344 00:18:48,340 --> 00:18:50,925 Hé, c'est génial, Ralph. 345 00:18:51,217 --> 00:18:53,261 Ralph, c'est fantastique. 346 00:18:54,137 --> 00:18:55,805 Ralph, tu es un génie. 347 00:18:56,139 --> 00:18:57,432 Nous sommes tous les deux des génies. 348 00:18:57,724 --> 00:18:59,267 Attends, attends, attends, regarde, Greg Allman. 349 00:18:59,559 --> 00:19:01,227 (musique entraînante) 350 00:19:01,728 --> 00:19:06,107 Ralph, je veux dire, c'est comme Lennon et McCartney. 351 00:19:06,900 --> 00:19:08,193 Nous pourrions être riches. 352 00:19:10,028 --> 00:19:12,822 Écoute, on pourrait s'envoyer en l'air quand nous le voulons. 353 00:19:13,281 --> 00:19:15,700 Ralph, on doit créer un groupe. 354 00:19:16,576 --> 00:19:17,369 Droite. 355 00:19:19,871 --> 00:19:21,289 Prenez vos marques. 356 00:19:25,085 --> 00:19:26,461 (dénonciation) 357 00:19:26,836 --> 00:19:29,589 (éclaboussures d'eau) 358 00:19:36,179 --> 00:19:38,682 (musique entraînante) 359 00:19:55,699 --> 00:19:56,908 OK, faites la queue les filles. 360 00:20:03,873 --> 00:20:06,376 Les filles suivantes se sont qualifiées horaires pour les préliminaires. 361 00:20:06,668 --> 00:20:10,880 Anne, Vanessa et Marsha, félicitations les filles. 362 00:20:12,298 --> 00:20:14,676 Coach, quel était mon temps ? 363 00:20:15,009 --> 00:20:15,927 Pas assez bien, Sheila. 364 00:20:16,219 --> 00:20:16,970 Pas cette année. 365 00:20:17,303 --> 00:20:18,638 Je n'aurais pas pu être si mauvais, 366 00:20:18,930 --> 00:20:20,932 Je pouvais sentir à quelle vitesse j'allais. 367 00:20:21,224 --> 00:20:23,476 Tu avais dépassé cinq secondes, pas assez bien. 368 00:20:23,768 --> 00:20:25,603 C'est seulement cinq secondes, je pourrais couper ça. 369 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 Nous avons six jours. 370 00:20:27,397 --> 00:20:30,525 Il te faudrait un mois pour craque cette fois-là, Sheila, même deux. 371 00:20:33,403 --> 00:20:36,489 Sheila, l'automne prochain. 372 00:20:37,073 --> 00:20:38,158 L'année prochaine, tu le feras. 373 00:20:44,831 --> 00:20:45,373 Sais-tu que j'ai dû acheter 374 00:20:45,665 --> 00:20:47,876 une poêle à frire spéciale pour Sheila ? 375 00:20:48,168 --> 00:20:50,378 Elle n'en voulait pas avait été utilisé pour cuire de la viande. 376 00:20:50,670 --> 00:20:51,421 [George] Oh ouais. 377 00:20:51,713 --> 00:20:55,925 Et aujourd'hui j'ai appris comment faire cuire une galette de soja. 378 00:20:56,217 --> 00:20:56,760 [Georges] (riant) 379 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Si je lui disais qu'elle avait manger une galette de soja, 380 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 elle porterait plainte contre moi 381 00:21:02,432 --> 00:21:03,391 avec un centre de maltraitance pour enfants. 382 00:21:03,683 --> 00:21:05,226 [George] Tu sais, je déteste les chemises amidonnées. 383 00:21:05,518 --> 00:21:06,895 Dépêche-toi, Georges. 384 00:21:07,353 --> 00:21:08,772 Je suis prêt à tuer pour un steak. 385 00:21:10,106 --> 00:21:12,358 Sheila, Sheila. 386 00:21:12,650 --> 00:21:13,109 [Sheila] Quoi ? 387 00:21:13,401 --> 00:21:16,613 Nous y allons, peu importe il est au frigo. 388 00:21:16,905 --> 00:21:18,323 [Sheila] Quelqu'un a-t-il utilisé ma galette de soja ? 389 00:21:18,615 --> 00:21:20,241 Non, personne n'y a touché. 390 00:21:21,743 --> 00:21:22,952 Mais j'ai dû le cacher à papa. 391 00:21:23,244 --> 00:21:24,204 Il voulait le donner au chat. 392 00:21:24,496 --> 00:21:25,663 [Sheila] Mère, ce n'est pas drôle. [Georges] (rires) 393 00:21:26,247 --> 00:21:27,749 C'est juste une blague, Sheila. 394 00:21:30,084 --> 00:21:33,213 Être végétarien signifie je n'aurai plus jamais à rire. 395 00:21:34,506 --> 00:21:36,174 [Loretta] (riant) 396 00:21:36,883 --> 00:21:39,010 (musique entraînante) 397 00:21:39,385 --> 00:21:40,261 Pourquoi pas chérie ? 398 00:21:41,596 --> 00:21:42,347 J'ai peur. 399 00:21:43,515 --> 00:21:45,725 Vous n'avez rien à craindre. 400 00:21:46,100 --> 00:21:47,143 Je pourrais tomber enceinte. 401 00:21:48,144 --> 00:21:50,355 (le téléphone sonne) Tu ne l'as pas fait la dernière fois. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,485 (le téléphone sonne) 403 00:21:59,405 --> 00:22:00,698 Ouais, mec, Mix n'est pas à la maison. 404 00:22:00,990 --> 00:22:01,908 Attends, mélange. 405 00:22:02,200 --> 00:22:03,785 Laissez-moi vous poser une question. 406 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 Tu veux être dans le plus chaud nouveau groupe depuis Kiss. 407 00:22:06,704 --> 00:22:08,206 Un groupe, ouais, d'accord, très bien. 408 00:22:08,498 --> 00:22:09,582 Appelle-moi plus tard. 409 00:22:10,124 --> 00:22:13,586 En fait, appelle, euh, viens demain, d'accord. 410 00:22:14,796 --> 00:22:15,880 (claquement du téléphone) 411 00:22:18,258 --> 00:22:19,843 [Loretta] (riant) 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,512 Maintenant laisse-moi t'expliquer Loretta, 413 00:22:23,888 --> 00:22:27,767 pour arriver à l'œuf, le le sperme doit monter, non ? 414 00:22:29,477 --> 00:22:31,354 Donc si tu le fais debout, 415 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 alors la loi de la gravité fera tout 416 00:22:33,481 --> 00:22:36,276 reste là où c'est en sécurité, tu vois ? 417 00:22:38,027 --> 00:22:42,323 Maintenant, c'est le plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 418 00:22:44,075 --> 00:22:45,159 (les oiseaux gazouillent) 419 00:22:45,577 --> 00:22:47,662 [Tommy] Supposons que nous puissions probablement le mettre quelque part. 420 00:22:47,996 --> 00:22:49,664 [Ralph] Probablement quelque part. 421 00:22:50,206 --> 00:22:51,666 Euh, me mettre dans quoi ? 422 00:22:52,417 --> 00:22:55,044 Eh bien, notre nouveau groupe, ça s'appelle "Les Mouches". 423 00:22:55,420 --> 00:22:58,339 Les mouches, comme sur le mur ? 424 00:22:58,882 --> 00:23:00,592 Non, comme sur ton pantalon. 425 00:23:00,884 --> 00:23:03,052 Mais vous n’êtes pas obligé de le dire à personne. 426 00:23:03,344 --> 00:23:05,430 Le chanteur principal sera une fille. 427 00:23:05,763 --> 00:23:09,559 Une fille de rêve californienne, je veux dire, c'est la meilleure Mix. 428 00:23:10,268 --> 00:23:12,562 (éclaboussures d'eau) 429 00:23:13,855 --> 00:23:16,691 Cookie, as-tu déjà écrit à une rock star ? 430 00:23:16,983 --> 00:23:18,026 [Cookie] Bien sûr que non. 431 00:23:18,359 --> 00:23:20,361 C'est probablement un idiot de secrétaire qui l'a perdu. 432 00:23:20,653 --> 00:23:24,157 Mais j'ai écrit personnellement, non blague, personnelle, partout. 433 00:23:24,574 --> 00:23:25,116 Quoi? 434 00:23:25,783 --> 00:23:27,243 Ma lettre à Reddog. 435 00:23:27,952 --> 00:23:32,332 Sheila, Sheila, Sheila, ça y est, Sheila. 436 00:23:32,624 --> 00:23:33,750 Tu vas être une star. 437 00:23:34,042 --> 00:23:36,252 Ce n'est pas la première fois que votre le magasin a promis une livraison 438 00:23:36,544 --> 00:23:37,086 et j'ai raté le rendez-vous. 439 00:23:37,378 --> 00:23:38,671 Attendez une minute, mon autre ligne sonne. 440 00:23:39,797 --> 00:23:40,757 Bonjour? 441 00:23:41,049 --> 00:23:42,800 Oh, salut, Karen. Je suis sur l'autre ligne. 442 00:23:43,092 --> 00:23:43,384 Attendez une minute. 443 00:23:43,676 --> 00:23:46,679 Tommy, je m'entraîne je nage en ce moment, d'accord ? 444 00:23:47,138 --> 00:23:49,849 Eh bien, ouais, mais moi, Ralph et Mix, 445 00:23:50,141 --> 00:23:53,478 nous venons de commencer un nouveau rock groupe et nous écrivons nos propres chansons 446 00:23:53,770 --> 00:23:54,687 et ce sont les meilleures Sheila, 447 00:23:54,979 --> 00:23:57,273 mais nous avons besoin d'une fille sexy comme toi. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,442 Hé, Sheila, c'est une excellente idée. 449 00:24:00,985 --> 00:24:03,613 Oh non, M. Ruskin, je je ne te parlais pas. 450 00:24:03,905 --> 00:24:04,572 Je le suis maintenant. 451 00:24:04,864 --> 00:24:06,157 Mais c'est toi, Sheila. 452 00:24:06,449 --> 00:24:08,242 Je ne chante pas, je nage. 453 00:24:09,035 --> 00:24:10,244 [Tommy] Au secours, Diane ! 454 00:24:11,371 --> 00:24:12,705 Écoute, Tommy, je ne sais pas je sais comment l'avoir 455 00:24:12,997 --> 00:24:13,748 hors de la piscine. 456 00:24:15,083 --> 00:24:16,542 Non, M. Ruskin, ce n'est rien de grave. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,252 C'est juste une fille qui veut être un calmar. 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,462 Sheila nageuse, 459 00:24:19,754 --> 00:24:21,839 tout ce qui t'arrivera, c'est des allers-retours 460 00:24:22,131 --> 00:24:23,257 dans votre jardin toute la journée. 461 00:24:23,549 --> 00:24:25,218 Veux-tu me laisser tranquille ? 462 00:24:25,802 --> 00:24:26,344 (éclaboussures d'eau) 463 00:24:26,636 --> 00:24:29,555 Vous êtes folle Sheila, allez les gars. 464 00:24:30,890 --> 00:24:31,683 Karen, es-tu prête ? 465 00:24:31,975 --> 00:24:33,142 Ouais, je pars maintenant. 466 00:24:33,810 --> 00:24:36,062 Hé, Tommy, et moi ? 467 00:24:36,354 --> 00:24:38,856 (musique entraînante) 468 00:24:39,440 --> 00:24:42,110 ♪ C'est toi le danseur ♪ 469 00:24:42,694 --> 00:24:44,612 ♪ Et je serai la scène ♪ 470 00:24:45,697 --> 00:24:47,073 Continuez à chanter. 471 00:24:47,573 --> 00:24:49,784 ♪ Tu es les doigts ♪ 472 00:24:50,827 --> 00:24:52,036 ♪ Et je serai le foin... ♪ 473 00:24:52,328 --> 00:24:53,788 D'accord, d'accord. Arrêtons ça, les gars. 474 00:24:54,372 --> 00:24:56,582 Écoute, tu ne l'es tout simplement pas je comprends pas du tout, Lisa. 475 00:24:56,874 --> 00:24:58,084 Je viens de commencer. 476 00:24:58,376 --> 00:25:00,253 Je sais, mais tu n'es tout simplement pas assez rapide. 477 00:25:00,545 --> 00:25:01,462 Je peux le faire. 478 00:25:02,922 --> 00:25:03,756 Puis-je chanter ? 479 00:25:05,550 --> 00:25:06,342 Et toi Cookie ? 480 00:25:07,343 --> 00:25:08,094 Ouais, moi. 481 00:25:09,012 --> 00:25:11,305 J'ai chanté dans un chorale depuis l'âge de sept ans. 482 00:25:11,889 --> 00:25:13,850 Ouais, mais ce n'est pas une chorale. 483 00:25:14,517 --> 00:25:15,685 Allez, Tommy, essaie-lui. 484 00:25:15,977 --> 00:25:17,979 Hé, mec. Allez-y, laissez-la chanter. On ne sait jamais. 485 00:25:18,604 --> 00:25:19,731 Très bien, pourquoi pas ? 486 00:25:21,524 --> 00:25:24,152 Tu veux quitter la chorale chanter, rock and roll. 487 00:25:24,569 --> 00:25:26,320 La prochaine chose que vous savez, vous le ferez avoir envie de quitter l'école. 488 00:25:26,612 --> 00:25:27,572 Non, papa. 489 00:25:27,864 --> 00:25:29,407 - [Maman] Non, elle ne le fera pas. - [Papa] Oh, elle ne le fera pas, hein ? 490 00:25:29,699 --> 00:25:32,535 Eh bien, tu me donnes un nom de rock and roll il a un diplôme universitaire. 491 00:25:32,910 --> 00:25:35,705 Tu me dis qu'Alice Cooper a un doctorat. 492 00:25:36,247 --> 00:25:36,998 Ils sont tous fous. 493 00:25:37,290 --> 00:25:39,333 Non papa, ce sera comme Aretha Franklin. 494 00:25:39,625 --> 00:25:42,128 Elle a chanté dans la chorale pour a commencé et puis elle a arrêté. 495 00:25:42,420 --> 00:25:43,171 Non. 496 00:25:43,629 --> 00:25:44,839 Je vais le faire. 497 00:25:45,381 --> 00:25:46,632 J'ai dit non. 498 00:25:46,924 --> 00:25:49,135 Nous n'obtiendrons pas de réponse avec ces cris. 499 00:25:49,427 --> 00:25:52,513 Nous avons déjà un réponse et la réponse est non. 500 00:25:52,847 --> 00:25:54,432 (musique douce) 501 00:25:55,975 --> 00:25:58,728 (éclaboussures d'eau) 502 00:26:02,273 --> 00:26:04,734 (musique entraînante) 503 00:26:14,619 --> 00:26:15,870 [Sheila] J'ai nagé ce soir. 504 00:26:16,162 --> 00:26:19,040 Et j'ai réduit mon temps de six secondes. 505 00:26:19,499 --> 00:26:21,000 Il ne reste plus que neuf à faire. 506 00:26:22,418 --> 00:26:25,838 Mais je le ferai, sans m'arrêter. 507 00:26:26,756 --> 00:26:27,757 Je vais bien. 508 00:26:28,132 --> 00:26:29,425 Et tout le monde le saura. 509 00:26:30,384 --> 00:26:32,970 A partir de maintenant, je ne fais plus que nager 510 00:26:33,262 --> 00:26:36,933 et nager et nager et nager et nager. 511 00:26:43,940 --> 00:26:45,983 (les gens bavardent) 512 00:26:46,567 --> 00:26:49,070 (la cloche sonne) 513 00:26:50,947 --> 00:26:52,156 [Professeur] (soupir) 514 00:26:53,741 --> 00:26:57,286 Alors... votre classe de notes de test... 515 00:26:59,247 --> 00:27:00,498 sont si mauvais, 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,667 tellement horrible. 517 00:27:03,459 --> 00:27:05,253 Je ne comprends pas, tu es je me débrouillais si bien avant mon arrivée 518 00:27:05,545 --> 00:27:07,255 et maintenant tu vas si mal. 519 00:27:10,466 --> 00:27:12,343 Même toi, Gilles, tu as raté. 520 00:27:12,718 --> 00:27:14,679 Tu échoues et tu es français. 521 00:27:16,472 --> 00:27:17,890 (parlant français) 522 00:27:20,143 --> 00:27:22,645 Eh bien, nous devons juste travailler plus dur, c'est tout ce qu'il y a à faire. 523 00:27:23,020 --> 00:27:25,314 [Camarade de classe] Jackson, euh, qu'est-ce qu'on dit en français pour brasero ? 524 00:27:25,857 --> 00:27:27,150 (la classe rit) 525 00:27:27,441 --> 00:27:29,026 Oh, oh non ! 526 00:27:31,445 --> 00:27:33,322 Il fait si froid ici avec la climatisation. 527 00:27:34,323 --> 00:27:35,575 Ouvrez vos livres et commencez à étudier 528 00:27:35,867 --> 00:27:37,451 en silence, en classe. 529 00:27:37,743 --> 00:27:38,494 (parlant français) 530 00:27:42,331 --> 00:27:45,084 (les papiers vrombissent) 531 00:27:59,140 --> 00:28:00,641 (l'horloge de grand-père sonne) 532 00:28:01,017 --> 00:28:02,768 C'est une lettre de Reddog. 533 00:28:03,311 --> 00:28:05,396 (le papier vrombissait) 534 00:28:09,567 --> 00:28:11,652 Il veut me voir dans mon acte. 535 00:28:11,944 --> 00:28:12,737 Oh mon Dieu. 536 00:28:13,029 --> 00:28:16,032 Je vais m'évanouir maman. Il veut me voir dans mon numéro ! 537 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 538 00:28:18,326 --> 00:28:21,245 (des pas courent) 539 00:28:23,331 --> 00:28:25,333 Je n'arrive pas à y croire, Sheila. 540 00:28:25,625 --> 00:28:27,084 Sheila, il est parfait. 541 00:28:27,418 --> 00:28:29,462 C'est un homme. Je suis né pour Sheila. 542 00:28:29,754 --> 00:28:31,672 Je sais, le seul. 543 00:28:31,964 --> 00:28:35,343 Ah, allez, Lisa, c'est tout simplement stupide. 544 00:28:35,635 --> 00:28:38,429 Je veux dire, tu as vu ça un gars à la télé plusieurs fois. 545 00:28:38,721 --> 00:28:39,889 Soyez réaliste. 546 00:28:40,181 --> 00:28:41,349 Vous pensez que la télévision n'est pas réelle ? 547 00:28:41,724 --> 00:28:45,686 Tu penses que les larmes que je pleure quand je le vois, ce n'est pas réel. 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,483 Reddog a six millions d'idiots des fans qui sont comme vous. 549 00:28:50,942 --> 00:28:52,443 Aucun d’eux n’est comme moi. 550 00:28:52,735 --> 00:28:55,571 Il a besoin de moi, moi, Lisa McDonald. 551 00:28:56,656 --> 00:28:59,575 (les véhicules vrombissent) 552 00:29:05,748 --> 00:29:06,499 Maintenant... 553 00:29:09,335 --> 00:29:11,379 Vous êtes, euh, Lisa McDonald ? 554 00:29:11,796 --> 00:29:12,922 Mme McDonald. 555 00:29:14,090 --> 00:29:14,882 Mme McDonald. 556 00:29:16,050 --> 00:29:19,720 Il est dit ici que tu as 18 ans ans et une hôtesse de l'air. 557 00:29:20,137 --> 00:29:22,056 Ouais, tu vois, mon colocataire Stu Sally, 558 00:29:22,348 --> 00:29:24,100 elle est tombée malade hier soir tout d'un coup. 559 00:29:24,392 --> 00:29:27,436 Alors j'ai repris son vol et bien, tu sais, 560 00:29:27,728 --> 00:29:29,146 dernière minute, grosse ruée, 561 00:29:29,438 --> 00:29:33,025 J'ai laissé mes pilules à Dallas, n'est-ce pas là, sur la table de chevet. 562 00:29:33,317 --> 00:29:36,237 Eh bien, alors j'en ai juste besoin de quelques-uns des pilules pendant que je suis ici à Los Angeles. 563 00:29:36,529 --> 00:29:37,488 Tu sais, juste pour me retenir jusqu'à ce que... 564 00:29:37,780 --> 00:29:38,531 Mme McDonald, 565 00:29:38,864 --> 00:29:41,158 il n'y a pas d'âge minimum ni d'exigence d'emploi 566 00:29:41,450 --> 00:29:42,827 pour les prescriptions de contraceptifs. 567 00:29:43,119 --> 00:29:43,995 En êtes-vous conscient ? 568 00:29:44,578 --> 00:29:47,415 Sans blague, il n'est pas nécessaire d'avoir 18 ans ? 569 00:29:49,166 --> 00:29:50,710 Ah, alors je ne le suis pas. 570 00:29:51,252 --> 00:29:52,628 Je pensais que tu pourrais dire ça. 571 00:29:54,088 --> 00:29:55,423 (frapper à la porte) 572 00:29:59,385 --> 00:30:00,553 Entrez. 573 00:30:03,973 --> 00:30:04,849 Oui, Ralph ? 574 00:30:06,100 --> 00:30:08,144 Tu as écrit sur mon papier tu voulais me voir. 575 00:30:09,145 --> 00:30:11,480 Oh, attends, attends, attends, attends... oh. 576 00:30:12,523 --> 00:30:15,067 Parfois je suis tellement occupé, J'ai juste oublié et j'ai oublié. 577 00:30:15,693 --> 00:30:17,069 Quel est ton problème ? 578 00:30:17,695 --> 00:30:18,112 Hein? 579 00:30:18,779 --> 00:30:20,031 Ah, le français. 580 00:30:21,073 --> 00:30:24,076 Oh, mais oui, mais oui. 581 00:30:26,037 --> 00:30:26,787 S'asseoir. 582 00:30:33,586 --> 00:30:35,880 N'aie pas peur, Ralph, Je ne vais pas te mordre. 583 00:30:36,172 --> 00:30:37,590 Même si vous avez raté le test. 584 00:30:37,882 --> 00:30:39,508 - (parlant français) - D'accord. 585 00:30:40,259 --> 00:30:43,054 Alors, quel est ton problème avec le français ? 586 00:30:43,679 --> 00:30:47,183 Tu faisais des A avant, était-ce mon enseignement ? 587 00:30:47,933 --> 00:30:49,602 Oh non, tu enseignes très bien. 588 00:30:50,353 --> 00:30:51,437 Merci! 589 00:30:53,397 --> 00:30:56,525 Je sais, nous aurons du privé des leçons, ça devrait le faire. 590 00:30:57,109 --> 00:30:58,194 - Privé? -mhmm. 591 00:30:58,527 --> 00:31:00,071 Viens chez moi jeudi soir, huit heures. 592 00:31:02,531 --> 00:31:04,033 (film vrombissant) 593 00:31:04,658 --> 00:31:07,161 (musique entraînante) 594 00:31:13,918 --> 00:31:15,795 [Narrateur] Des milliers de il y a des années, quand ils ont construit 595 00:31:16,087 --> 00:31:17,421 les grandes pyramides d'Egypte, 596 00:31:19,507 --> 00:31:21,634 beaucoup de travailleurs probablement eu la gonorrhée. 597 00:31:21,926 --> 00:31:23,677 (la classe rit) 598 00:31:24,261 --> 00:31:25,346 Dégoûtant ! 599 00:31:27,473 --> 00:31:29,392 Certains des pharaons qui ont payé les factures... 600 00:31:30,684 --> 00:31:32,269 je l'avais probablement aussi. 601 00:31:32,686 --> 00:31:35,356 Quand Christophe Colomb a navigué vers l'ouest pour trouver l'Inde, 602 00:31:35,731 --> 00:31:38,192 il en a découvert au moins deux des choses auxquelles il ne s'attendait pas. 603 00:31:38,484 --> 00:31:42,029 L'Amérique et la syphilis, le ce dernier a éclaté parmi son équipage 604 00:31:42,321 --> 00:31:43,280 lors du voyage de retour. 605 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 Du bord de l'eau, 606 00:31:45,699 --> 00:31:49,036 ça s'est propagé comme une traînée de poudre jusqu'à ce que il couvrait le monde entier. 607 00:31:50,246 --> 00:31:51,831 (musique entraînante) 608 00:31:52,373 --> 00:31:55,668 Tout d'abord, débarrassons-nous beaucoup de désinformation. 609 00:31:56,293 --> 00:32:00,589 Vous ne le faites pas, je le répète, vous le faites je n'obtiens pas de VD de... 610 00:32:02,633 --> 00:32:06,470 poignées de porte. (machine vrombissante) 611 00:32:08,305 --> 00:32:11,809 Sièges de toilettes, ni aucun des éléments suivants. 612 00:32:15,271 --> 00:32:16,313 [Camarade de classe] On dirait Valérie. 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,648 - [Professeur] J'ai compris ça, - [Narrateur] La gonorrhée a 614 00:32:17,940 --> 00:32:19,525 - [Professeur] maintenant, arrêtez ça tout de suite ! - [Narrateur] de nombreux surnoms. Applaudissez, 615 00:32:21,152 --> 00:32:24,613 [Narrateur] une dose, une souche, 616 00:32:25,739 --> 00:32:26,782 joie, 617 00:32:28,200 --> 00:32:33,456 goutte du matin, lectures, coupe de cheveux 618 00:32:35,124 --> 00:32:36,959 et le vieux Joe. 619 00:32:37,835 --> 00:32:40,546 Mais une rose par n'importe quel autre le nom est toujours la gonorrhée. 620 00:32:40,838 --> 00:32:42,131 (le projecteur ronronne pour s'arrêter) 621 00:32:42,631 --> 00:32:45,593 Pas exactement un lauréat d'un Oscar, 622 00:32:46,135 --> 00:32:49,013 mais très instructif un film, tu ne trouves pas ? 623 00:32:51,557 --> 00:32:54,059 (la cloche sonne) 624 00:32:54,935 --> 00:32:57,855 (les gens bavardent) 625 00:33:01,901 --> 00:33:03,068 Tommy ? 626 00:33:03,444 --> 00:33:05,154 Puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 627 00:33:06,697 --> 00:33:07,448 Ouais. 628 00:33:11,994 --> 00:33:14,580 Votre nom a été évoqué lors de la réunion des conseillers. 629 00:33:14,914 --> 00:33:16,707 Ils parlent de vous met en garde. 630 00:33:17,583 --> 00:33:20,711 Vos notes et votre conduite sont terriblement mauvais. 631 00:33:21,420 --> 00:33:23,297 C'est une chose sérieuse, Thomas. 632 00:33:23,589 --> 00:33:25,132 Cela figure dans votre dossier. 633 00:33:25,591 --> 00:33:27,468 Vous devriez être premier de votre classe. 634 00:33:29,386 --> 00:33:32,973 Continuez comme ça, tu seras un éboueur. 635 00:33:37,520 --> 00:33:39,980 je ne serai pas un éboueur, M. Stern. 636 00:33:40,856 --> 00:33:42,483 Ne t'inquiète pas, je veux dire. 637 00:33:42,775 --> 00:33:43,734 Ouais, nous verrons. 638 00:33:46,445 --> 00:33:47,196 Merci. 639 00:33:51,200 --> 00:33:54,161 (des pas qui marchent) 640 00:33:54,995 --> 00:33:55,996 (cancans cancans) 641 00:33:56,372 --> 00:33:58,707 Hé, je dois sauter l'entraînement ce soir. 642 00:33:59,959 --> 00:34:01,460 Tu ne peux pas faire ça, Ralph. 643 00:34:02,044 --> 00:34:03,295 Le spectacle des seniors a lieu dans deux semaines. 644 00:34:03,587 --> 00:34:05,256 Et vous savez que nous ne sommes pas encore prêts. 645 00:34:06,382 --> 00:34:08,175 En plus, tu veux gagner, n'est-ce pas ? 646 00:34:08,467 --> 00:34:11,303 Eh bien, ouais, mais pas ce soir, Tommy. 647 00:34:11,679 --> 00:34:14,265 Dis-toi, j'ai une sorte de rendez-vous. 648 00:34:15,474 --> 00:34:17,893 Comment ça, tu as une sorte de rendez-vous ? 649 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 Tu dois aller chez Miss Jackson. 650 00:34:20,938 --> 00:34:22,815 Attends une seconde, que se passe-t-il ? 651 00:34:23,107 --> 00:34:23,941 Ce n'est rien. 652 00:34:24,483 --> 00:34:25,943 Vous savez, mademoiselle Jackson ? 653 00:34:26,235 --> 00:34:27,653 Hé, elle n'est pas vieille. 654 00:34:28,237 --> 00:34:29,655 Eh bien, c'est vrai. 655 00:34:30,155 --> 00:34:31,907 J'ai hâte de le dire à tout le monde à l'école. 656 00:34:32,199 --> 00:34:34,618 Hé, ne le dis à personne, elle me tuerait. 657 00:34:35,619 --> 00:34:38,789 Mais c'est vrai, je n'arrive pas à y croire. 658 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 Alors n'y croyez pas. 659 00:34:44,712 --> 00:34:46,839 Ralph, je n'arrive pas à croire ça. 660 00:34:47,548 --> 00:34:48,424 N'y croyez pas. 661 00:34:49,550 --> 00:34:52,219 (cancans cancans) 662 00:34:54,305 --> 00:34:55,264 (les insectes gazouillent) 663 00:34:55,556 --> 00:34:57,808 Le suc, le suc. 664 00:34:59,059 --> 00:35:01,270 (frapper à la porte) 665 00:35:03,856 --> 00:35:06,483 (la porte grince) 666 00:35:07,151 --> 00:35:10,404 Oh Ralph, oh j'ai oublié. 667 00:35:11,071 --> 00:35:12,656 Tu peux revenir demain soir ? 668 00:35:14,491 --> 00:35:15,326 Oui. 669 00:35:15,701 --> 00:35:19,038 - Ouais, ouais, je peux revenir demain. - D'accord, je suis désolé. 670 00:35:19,330 --> 00:35:20,331 C'est bon. 671 00:35:24,918 --> 00:35:26,128 J'ai juste oublié. 672 00:35:27,171 --> 00:35:29,632 S'il vous plaît, asseyons-nous. Nous allons continuer. 673 00:35:30,299 --> 00:35:30,841 (applaudissements) 674 00:35:32,343 --> 00:35:34,845 (musique douce) 675 00:35:41,477 --> 00:35:44,104 Ton père ne peut sûrement pas s'arrêter 676 00:35:44,396 --> 00:35:45,773 ta mère de te rendre visite. 677 00:35:47,608 --> 00:35:51,070 Mon père est un salaud, il ne l'abandonnera pas. 678 00:35:51,362 --> 00:35:52,738 Un billet est bon marché. 679 00:35:54,865 --> 00:35:57,785 Oh, mais tu peux visiter elle en France cet été. 680 00:35:58,077 --> 00:36:01,664 Hmm, non, je déteste son mari. 681 00:36:02,414 --> 00:36:04,833 Mon beau-père et moi ne nous entendons pas. 682 00:36:05,292 --> 00:36:06,001 C'est un idiot. 683 00:36:06,293 --> 00:36:07,586 Je ne voudrais plus jamais le revoir. 684 00:36:07,878 --> 00:36:09,588 (les insectes gazouillent) 685 00:36:12,299 --> 00:36:14,301 Mais vous pourriez le tolérer, vous le pourriez. 686 00:36:14,593 --> 00:36:17,429 Juste pour voir ta mère, toi tu pourrais le supporter, n'est-ce pas ? 687 00:36:19,640 --> 00:36:20,599 Non. 688 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 (Télévision en arrière-plan) 689 00:36:24,687 --> 00:36:25,354 Oui. 690 00:36:25,646 --> 00:36:27,856 Salut, je m'appelle Mix Miles, est-ce que Cookie est à la maison ? 691 00:36:29,108 --> 00:36:30,943 Bien sûr, Cookie est chez lui. Où d'autre devrait-elle être ? 692 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 Oh, c'est vrai, je m'appelle Mix. 693 00:36:33,487 --> 00:36:35,823 Cookie, je ne m'y attendais pas tous les visiteurs, bonne nuit. 694 00:36:36,657 --> 00:36:37,658 (claquement de porte) 695 00:36:40,661 --> 00:36:42,496 Papa, qui était-ce ? 696 00:36:43,247 --> 00:36:43,997 Personne. 697 00:36:45,666 --> 00:36:46,583 Mélanger. 698 00:36:48,752 --> 00:36:49,336 Ce n'était personne. 699 00:36:49,628 --> 00:36:51,046 Et il ferait mieux de ne pas revenir. 700 00:36:51,380 --> 00:36:53,298 Monte à l'étage et finis tes devoirs. 701 00:36:53,882 --> 00:36:54,758 (coup de feu à la télé) 702 00:37:03,684 --> 00:37:04,935 Que fais-tu ici ? 703 00:37:06,603 --> 00:37:07,938 Je cherche juste le savon. 704 00:37:12,151 --> 00:37:14,445 Savez-vous si mon Père nous surprend ici, 705 00:37:14,737 --> 00:37:15,362 il va nous tuer. 706 00:37:15,904 --> 00:37:19,408 Ma devise est, vis vite et meurs belle. 707 00:37:21,994 --> 00:37:24,496 (musique entraînante) 708 00:37:37,926 --> 00:37:39,219 J'adore ça. 709 00:37:39,636 --> 00:37:42,556 Ouais, personne n'a de bassiste de skateboard, 710 00:37:42,848 --> 00:37:44,266 maintenant c'est le style. 711 00:37:46,310 --> 00:37:47,603 Ouais, ce n'est pas mal. 712 00:37:47,936 --> 00:37:49,354 Mais tu penses que nous sommes prêt pour un batteur ? 713 00:37:49,646 --> 00:37:51,482 Drums Mix, mais qui ? 714 00:37:51,899 --> 00:37:53,066 Hé, et bien, Gilles le fait, mec. 715 00:37:53,358 --> 00:37:54,610 En fait, il le fait plutôt bien. 716 00:37:54,902 --> 00:37:57,696 Ce n'est pas possible, en plus il est trop désinvolte. 717 00:37:57,988 --> 00:37:59,072 Ralph a raison, Mix man. 718 00:37:59,364 --> 00:38:00,532 Je n'aime pas ce gars non plus. 719 00:38:00,824 --> 00:38:03,285 Il a essayé de frapper Ralph pour juste assis sur sa Porsche. 720 00:38:03,577 --> 00:38:05,913 Hé Tommy, mec, est-ce que tu il y a quelqu'un de mieux ? 721 00:38:09,041 --> 00:38:10,167 (musique entraînante) 722 00:38:10,501 --> 00:38:11,543 Il y avait une histoire dans le journal aujourd'hui 723 00:38:11,835 --> 00:38:13,253 Warren à propos des trous noirs. 724 00:38:14,004 --> 00:38:15,589 Je ne les comprends toujours pas. 725 00:38:16,507 --> 00:38:17,591 Je suppose que je ne le ferai jamais. 726 00:38:17,883 --> 00:38:19,301 [Warren] (riant) 727 00:38:19,593 --> 00:38:20,761 Ce n'est pas drôle. 728 00:38:21,053 --> 00:38:22,763 Je ne pense pas que vous non plus. 729 00:38:23,514 --> 00:38:24,640 Et vous ne le ferez pas. 730 00:38:25,516 --> 00:38:28,310 Pas avant que l'un de vos les clients décident soit de poursuivre 731 00:38:28,727 --> 00:38:30,103 ou en subdiviser un. 732 00:38:30,604 --> 00:38:33,065 [Warren] Ce n'est pas drôle. 733 00:38:34,942 --> 00:38:37,736 Tu sais, je ne m'en souviens tout simplement pas 734 00:38:39,363 --> 00:38:40,405 parler du genre de choses 735 00:38:40,697 --> 00:38:42,533 dont Sheila et son amie parlent, 736 00:38:44,785 --> 00:38:46,119 les faire peut-être. 737 00:38:47,996 --> 00:38:50,499 (musique entraînante) 738 00:38:54,461 --> 00:38:58,048 ♪ C'est la fin de l'année scolaire ♪ 739 00:38:58,340 --> 00:39:01,426 ♪ il est temps pour nous de nous séparer ♪ 740 00:39:02,010 --> 00:39:04,847 ♪ Sachant que tu m'aimes ♪ 741 00:39:05,138 --> 00:39:08,851 ♪ Je laisse un peu de mon cœur ♪ 742 00:39:09,434 --> 00:39:12,521 ♪ Je pense aux jours d'école ♪ 743 00:39:14,106 --> 00:39:19,111 ♪ Ça me fait tellement plaisir à l'intérieur ♪ 744 00:39:19,820 --> 00:39:25,868 ♪ Woah, woah, oh, ho, ho, ho, chérie ♪ 745 00:39:27,494 --> 00:39:29,913 ♪ Je me souviens des jours d'école ♪ 746 00:39:30,205 --> 00:39:34,001 ♪ Chaque jour de ma vie ♪ 747 00:39:35,002 --> 00:39:39,923 ♪ J'ai le blues le plus tous les soirs ♪ 748 00:39:41,884 --> 00:39:46,513 ♪ Tout ce que je peux dire c'est au revoir ♪ 749 00:39:46,805 --> 00:39:50,976 ♪ Au revoir ♪ 750 00:39:51,685 --> 00:39:54,605 ♪ Je me souviens de notre première rencontre ♪ 751 00:39:55,230 --> 00:39:58,483 ♪ Nous étions si jeunes de cœur ♪ 752 00:39:58,775 --> 00:40:04,615 ♪ Nous pensions que nous j'avais un amour qui ne pouvait pas se séparer ♪ 753 00:40:06,283 --> 00:40:09,828 ♪ Mais après toutes ces années, nous avons juste ♪ 754 00:40:10,120 --> 00:40:13,332 ♪ disparu ♪ 755 00:40:14,333 --> 00:40:21,924 ♪ Et maintenant je dérive aussi loin le jour de la remise des diplômes ♪ 756 00:40:22,299 --> 00:40:25,636 ♪ c'est la fin de l'année scolaire ♪ 757 00:40:25,969 --> 00:40:29,681 ♪ il est temps pour nous de nous séparer ♪ 758 00:40:30,015 --> 00:40:32,601 ♪ Sachant que tu m'aimes ♪ 759 00:40:32,893 --> 00:40:36,730 ♪ Je laisse un peu de mon cœur ♪ 760 00:40:37,022 --> 00:40:40,442 ♪ Je pense aux jours d'école ♪ 761 00:40:41,735 --> 00:40:47,240 ♪ Ça me fait tellement plaisir à l'intérieur ♪ 762 00:40:47,699 --> 00:40:53,580 ♪ Woah, woah, oh, ho, ho, ho, chérie ♪ 763 00:40:55,165 --> 00:40:57,584 ♪ Je me souviendrai de ces jours d'école ♪ 764 00:40:57,876 --> 00:41:01,797 ♪ Chaque jour de ma vie ♪ 765 00:41:02,506 --> 00:41:07,761 ♪ J'ai le blues le plus tous les soirs ♪ 766 00:41:11,807 --> 00:41:14,309 (musique entraînante) 767 00:41:16,061 --> 00:41:19,356 ♪ Tu connais les changements ♪ 768 00:41:21,274 --> 00:41:24,194 ♪ Continue de changer ♪ 769 00:41:24,903 --> 00:41:27,406 ♪ Tu connais l'heure ♪ 770 00:41:28,407 --> 00:41:30,117 (battements de tambours) 771 00:41:30,951 --> 00:41:33,745 Hé, je chante toujours ici. 772 00:41:34,121 --> 00:41:36,248 Hé, Gilles, mec. C'est une chanson douce. 773 00:41:36,581 --> 00:41:37,374 Alors, voudriez-vous l'arrêter ? 774 00:41:37,874 --> 00:41:40,627 Ouais, cette petite chanson douce il a besoin d'un peu plus de punch, d'accord ? 775 00:41:40,919 --> 00:41:41,586 Eh bien, écoute, mec, 776 00:41:41,878 --> 00:41:43,672 J'ai dit que c'était la chanson douce et je suis le leader du groupe. 777 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 Alors, tu veux bien l'arrêter ? 778 00:41:45,674 --> 00:41:46,591 Ouais, super. 779 00:41:47,676 --> 00:41:50,262 (battements de tambours) 780 00:41:52,514 --> 00:41:55,017 (musique douce) 781 00:42:08,238 --> 00:42:09,281 Waouh. 782 00:42:11,158 --> 00:42:12,367 Je ne le crois pas. 783 00:42:13,702 --> 00:42:17,748 Tu sais, mon père s'est couché trois albums d'or ici. 784 00:42:27,299 --> 00:42:29,176 Le premier est "euh". 785 00:42:29,468 --> 00:42:30,969 Comme dans "cou". 786 00:42:31,845 --> 00:42:32,304 Dire. 787 00:42:33,638 --> 00:42:34,056 Cou. 788 00:42:34,431 --> 00:42:36,767 Bien, bien. 789 00:42:37,142 --> 00:42:38,727 Maintenant, la seconde est : 790 00:42:39,019 --> 00:42:41,480 "ou" comme dans "le cou". 791 00:42:42,314 --> 00:42:43,273 Le cou. 792 00:42:43,565 --> 00:42:46,234 - Le cou. - Le co... 793 00:42:46,526 --> 00:42:48,403 Bon, bon, très bien. 794 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Maintenant, voici le plus difficile. 795 00:42:53,241 --> 00:42:56,870 U, u comme dans "le suc". 796 00:42:57,162 --> 00:42:58,330 Ce qui veut dire du jus. 797 00:42:58,622 --> 00:42:59,831 Comme du suc à l'orange. 798 00:43:00,123 --> 00:43:01,708 Du jus d'orange, dis-le. 799 00:43:02,584 --> 00:43:03,418 Du jus d'orange. 800 00:43:03,710 --> 00:43:04,252 Non. 801 00:43:04,836 --> 00:43:05,754 Le suc. 802 00:43:07,047 --> 00:43:08,924 - Le souk. - Non, non. 803 00:43:09,841 --> 00:43:12,302 Tout est dans les lèvres, dans les lèvres. 804 00:43:13,220 --> 00:43:13,970 Surveille mes lèvres. 805 00:43:14,387 --> 00:43:16,056 Euh, le suc. 806 00:43:17,724 --> 00:43:18,141 Dire. 807 00:43:18,517 --> 00:43:20,143 Le su... c. 808 00:43:20,477 --> 00:43:21,144 Le suc. 809 00:43:21,436 --> 00:43:22,687 - Allongez-vous. - Non, non. 810 00:43:23,522 --> 00:43:25,649 Plissez vos lèvres et faites semblant comme si tu embrassais quelqu'un. 811 00:43:25,941 --> 00:43:26,691 Montre. 812 00:43:27,400 --> 00:43:27,901 U. 813 00:43:28,902 --> 00:43:29,903 Le suc. 814 00:43:34,282 --> 00:43:35,075 Le suc. 815 00:43:36,952 --> 00:43:39,538 - Le suc. - Le suc. 816 00:43:40,038 --> 00:43:41,832 - Le suc. - Le suc. 817 00:43:42,165 --> 00:43:43,959 - Le suc. - Très bien. 818 00:43:44,251 --> 00:43:44,835 Très bien. 819 00:43:45,168 --> 00:43:47,003 - Continuez comme ça, continuez comme ça. - Le suc. 820 00:43:47,379 --> 00:43:49,005 - Le suc. - Le suc. 821 00:43:49,297 --> 00:43:51,591 - Très bien, continue. - Le suc. 822 00:43:51,883 --> 00:43:53,426 (le téléphone sonne) Le suc. 823 00:43:54,427 --> 00:43:55,720 Oh mon Dieu. 824 00:43:57,764 --> 00:44:01,351 Mesdames et messieurs, s'il te plaît, bon retour, Reddog. 825 00:44:02,018 --> 00:44:04,479 Des lèvres chaudes, oh ouais. 826 00:44:05,147 --> 00:44:07,649 Beau Reddog, je veux ces lèvres chaudes. 827 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 - C'est toi. - Quoi? 828 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Ouais, laisse-moi deviner, voyons. 829 00:44:16,950 --> 00:44:17,784 Livraison de pizza, non ? 830 00:44:18,076 --> 00:44:18,827 [Lisa] Non. 831 00:44:20,620 --> 00:44:21,913 Croix Rouge. Croix Bleue. 832 00:44:25,333 --> 00:44:26,835 Eh bien, d'où viens-tu, hein ? Je veux dire, 833 00:44:27,127 --> 00:44:29,504 pourquoi es-tu là mon bureau avec une planche de surf ? 834 00:44:30,172 --> 00:44:30,922 Skateboard. 835 00:44:31,298 --> 00:44:31,965 Skateboard. 836 00:44:32,257 --> 00:44:33,341 C'est pour mon numéro. 837 00:44:34,593 --> 00:44:35,927 Tu voulais le voir, n'est-ce pas ? 838 00:44:39,347 --> 00:44:40,515 Mes Polaroïds. 839 00:44:40,807 --> 00:44:42,142 - Des polaroïds ? - Souviens-toi? 840 00:44:42,976 --> 00:44:45,187 Oh ouais. Ouais, nouveau, un nouveau talent, n'est-ce pas... 841 00:44:45,478 --> 00:44:46,646 - Ouais. - Bien, tu veux de la bière ? 842 00:44:46,980 --> 00:44:47,939 - Non merci. - Oh. 843 00:44:48,899 --> 00:44:50,817 Est-ce que vous auditionnez toujours les gens comme ça ? 844 00:44:51,610 --> 00:44:53,987 Euh... eh bien, 845 00:44:54,571 --> 00:44:57,824 tu sais, j'aime parler, euh, J'aime parler aux gens, 846 00:44:58,116 --> 00:44:59,659 - Ça va ? D'ACCORD. - Ouais. 847 00:44:59,951 --> 00:45:01,328 J'aime parler aux gens, tu sais, entre dans leur tête. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,537 Ici, laissez-moi vous aider. 849 00:45:03,038 --> 00:45:05,207 Tu sais, entre dans leur tête et vous savez, le karma. 850 00:45:05,498 --> 00:45:06,416 Des choses comme ça. 851 00:45:06,708 --> 00:45:07,626 Ouais, bien sûr. 852 00:45:08,001 --> 00:45:08,543 Ouais. 853 00:45:10,295 --> 00:45:11,630 Eh bien, pourquoi tu ne revenir dans mon bureau ? 854 00:45:11,922 --> 00:45:14,216 D'accord, et je ne sais pas. 855 00:45:14,507 --> 00:45:15,300 Allez. 856 00:45:15,592 --> 00:45:16,343 D'accord. 857 00:45:18,637 --> 00:45:19,387 Allez. 858 00:45:22,224 --> 00:45:23,433 Oh, asseyez-vous. 859 00:45:25,352 --> 00:45:27,270 Alors, comment ça va ? Ça va ? 860 00:45:27,562 --> 00:45:29,940 Ouais, c'est bien, c'est bien. 861 00:45:30,232 --> 00:45:31,900 Tu veux, tu veux du coca ? 862 00:45:32,400 --> 00:45:34,027 Oh non merci, je n'ai pas soif. 863 00:45:36,863 --> 00:45:41,117 Eh bien, pourrais-je intéresser tu es dans l'éther ? 864 00:45:41,660 --> 00:45:46,539 Ou que diriez-vous de certains, euh, que diriez-vous de certains de la vitamine C ou du thé au gingembre rouge ? 865 00:45:46,831 --> 00:45:47,916 Nous avons du thé rouge zinger. 866 00:45:49,584 --> 00:45:51,086 Qu'est-ce qu'il y a, tu es un peu nerveux, hein ? 867 00:45:51,628 --> 00:45:54,047 Pourquoi ne te détends-tu pas et juste en alléger un peu ? 868 00:45:55,465 --> 00:45:57,467 Non, c'est juste que je ne peux pas attendre 869 00:45:57,759 --> 00:46:00,303 pour que tu voies mon acte, tu vas flipper. 870 00:46:02,305 --> 00:46:06,351 Je ne peux pas flipper, tu vois, je s'est effondré il y a longtemps. 871 00:46:07,644 --> 00:46:09,145 Oh. 872 00:46:09,646 --> 00:46:12,315 (reniflant) 873 00:46:12,941 --> 00:46:14,442 (soupir) 874 00:46:17,570 --> 00:46:24,536 Tu sais, euh, tu es quitte plus mignon que tu es petit. 875 00:46:25,287 --> 00:46:26,204 [Lisa] Je le suis ? 876 00:46:26,663 --> 00:46:27,872 - Oh ouais. - [Lisa] Merci. 877 00:46:28,164 --> 00:46:29,708 - Vous êtes les bienvenus. - [Lisa] Toi aussi. 878 00:46:30,000 --> 00:46:32,752 - [Lisa] Je veux dire, pas la petite, mais tu sais, c'est mignon. 879 00:46:34,004 --> 00:46:37,048 [Lisa] Ouais en fait, j'ai commencé le numéro de skateboard, 880 00:46:37,340 --> 00:46:38,425 euh, pour un groupe dans lequel je fais partie 881 00:46:38,717 --> 00:46:40,677 avec mes, vous savez, mes amis d'école. 882 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Euh, mais nous venons juste de commencer. 883 00:46:43,263 --> 00:46:45,890 Et, euh, si je devais rejoindre votre groupe, 884 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Je sais qu'ils ne voudraient pas me retenir. 885 00:46:50,103 --> 00:46:54,441 Tu sais, euh, vraiment pas je veux plus parler. 886 00:46:55,358 --> 00:47:00,071 J'ai juste envie de déconner un peu. Rapprochez-vous, calmez-vous. 887 00:47:00,864 --> 00:47:01,781 D'accord? 888 00:47:03,074 --> 00:47:05,952 Oh, Reddog, je t'aime. 889 00:47:06,244 --> 00:47:07,954 Je t'ai toujours aimé, oh. 890 00:47:08,955 --> 00:47:10,040 Tu m'aimes, hein ? 891 00:47:10,332 --> 00:47:11,583 Ah oui, oui. 892 00:47:11,916 --> 00:47:13,793 Eh bien, qu'est-ce qui te fait m'aimer ? 893 00:47:14,085 --> 00:47:15,545 Oh, tes chansons. 894 00:47:16,087 --> 00:47:17,339 Mes chansons, hein ? 895 00:47:17,630 --> 00:47:18,423 Oh ouais. 896 00:47:18,715 --> 00:47:19,674 Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ? 897 00:47:19,966 --> 00:47:21,509 Aimez-vous les paroles ou la musique? 898 00:47:21,801 --> 00:47:22,802 La voix. 899 00:47:23,094 --> 00:47:25,305 - Voix? - Oh, non, non, non, non, non. 900 00:47:25,597 --> 00:47:26,890 C'est, c'est la façon dont tu bouges. 901 00:47:27,182 --> 00:47:28,558 - La façon dont je bouge ? - Tu es si doux. 902 00:47:28,850 --> 00:47:29,601 Doux, hein ? 903 00:47:29,976 --> 00:47:32,812 Douce, ah c'est très sympa. 904 00:47:33,146 --> 00:47:35,190 Euh, où est-ce que tu m'emmènes ? 905 00:47:35,482 --> 00:47:40,362 Oh, je t'emmène, euh... Je t'emmène au paradis, tu vois. 906 00:47:43,490 --> 00:47:44,282 (musique entraînante) 907 00:47:44,574 --> 00:47:49,496 ♪ Victime, victime ♪ 908 00:47:50,121 --> 00:47:55,877 ♪ Je suis victime d'une romance ♪ 909 00:47:58,004 --> 00:48:00,965 ♪ Salle d'accueil, salle d'étude ♪ 910 00:48:01,591 --> 00:48:04,552 ♪ Je savais que j'allais tomber ♪ 911 00:48:05,053 --> 00:48:07,472 ♪ Tard dans la nuit, je pleure ♪ 912 00:48:07,764 --> 00:48:11,768 ♪ Je marmonne dans mon sommeil ♪ 913 00:48:12,060 --> 00:48:14,771 ♪ Ouais, je touche du bois ♪ 914 00:48:15,480 --> 00:48:18,274 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien ♪ 915 00:48:18,817 --> 00:48:21,444 ♪ Le paradis au-dessus ♪ 916 00:48:22,237 --> 00:48:26,699 ♪ ça doit être de l'amour ♪ 917 00:48:26,991 --> 00:48:32,622 ♪ Victime, victime ♪ 918 00:48:33,081 --> 00:48:38,670 ♪ Je suis victime d'une romance ♪ 919 00:48:41,047 --> 00:48:43,550 (musique entraînante) 920 00:49:13,163 --> 00:49:18,626 ♪ Victime, victime ♪ 921 00:49:19,127 --> 00:49:24,466 ♪ Je suis victime d'une romance ♪ 922 00:49:27,051 --> 00:49:29,762 ♪ Crime de sang-froid ♪ 923 00:49:30,346 --> 00:49:33,183 ♪ Meurtre au premier degré ♪ 924 00:49:34,184 --> 00:49:40,648 ♪ c'est un crime quoi tu as fait à ma colonne vertébrale ♪ 925 00:49:40,940 --> 00:49:43,693 ♪ Ouais, je touche du bois ♪ 926 00:49:44,194 --> 00:49:47,197 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien ♪ 927 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 ♪ Attention gamin ♪ 928 00:49:50,867 --> 00:49:55,413 ♪ C'est ce que tu as fait ♪ 929 00:49:55,830 --> 00:50:01,252 ♪ Victime, victime ♪ 930 00:50:01,753 --> 00:50:07,342 ♪ Je suis victime d'une romance ♪ 931 00:50:08,468 --> 00:50:15,183 ♪ Je suis victime d'une romance ♪ 932 00:50:30,573 --> 00:50:33,493 (les motos grondent) 933 00:50:47,090 --> 00:50:49,092 Hé, joli garçon. 934 00:50:49,801 --> 00:50:51,302 Si tu veux, passons un bon moment. 935 00:50:52,220 --> 00:50:53,096 Moi? 936 00:50:53,388 --> 00:50:55,306 Ouais, tu veux faire la fête ? 937 00:50:57,058 --> 00:50:58,268 Moi, je ne sais pas. 938 00:50:58,560 --> 00:50:59,602 Hé, je le fais. 939 00:51:00,019 --> 00:51:02,438 Allez. Tiens, entrons ici. 940 00:51:03,189 --> 00:51:06,985 Passez un bon moment, je m'appelle Sylvine, ouh, oui. Sur le point d'obtenir une bonne chose. 941 00:51:13,866 --> 00:51:14,826 (soupir) 942 00:51:18,830 --> 00:51:20,415 Quelqu'un t'a déjà léché les orteils ? 943 00:51:20,707 --> 00:51:21,958 Parfois, ça aide. 944 00:51:23,334 --> 00:51:24,335 Ou je pourrais te donner une fessée. 945 00:51:27,046 --> 00:51:30,008 Écoute, pourquoi pas, pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 946 00:51:30,300 --> 00:51:32,135 De toute façon, ça ne marchera pas. 947 00:51:36,514 --> 00:51:38,558 Écoute, chérie, ce n'est pas grave. 948 00:51:39,809 --> 00:51:41,477 Cela arrive tout le temps. 949 00:51:43,438 --> 00:51:44,564 Vraiment. 950 00:52:01,581 --> 00:52:03,499 Merci quand même, d'accord. 951 00:52:06,669 --> 00:52:07,420 Enfants. 952 00:52:09,047 --> 00:52:09,756 (soupir) 953 00:52:10,840 --> 00:52:13,426 (porte vrombissante) 954 00:52:16,638 --> 00:52:17,305 Hé toi. 955 00:52:19,223 --> 00:52:20,725 Hé, hé, hotshot. 956 00:52:22,268 --> 00:52:23,895 Hé, allez, tu ne le fais pas sachez ce qui vous manque. 957 00:52:26,147 --> 00:52:28,650 Tu ne peux pas dire à un pédé quand tu en vois un. 958 00:52:29,025 --> 00:52:31,527 (musique entraînante) 959 00:52:37,033 --> 00:52:40,828 ♪ Si cela semble être notre destin ♪ 960 00:52:41,287 --> 00:52:44,749 ♪ Juste à temps pour qu'il soit trop tard ♪ 961 00:52:46,042 --> 00:52:51,255 ♪ Se réveiller sur la dernière ligne de la chanson ♪ 962 00:52:53,007 --> 00:52:56,719 ♪ Mais la mélodie te hante toujours ♪ 963 00:52:57,387 --> 00:53:00,807 ♪ Peu importe à quel point il te veut ♪ 964 00:53:02,058 --> 00:53:06,229 ♪ Tu ne peux pas danser parce que tes pieds refusent de bouger ♪ 965 00:53:07,772 --> 00:53:10,274 (musique entraînante) 966 00:53:24,288 --> 00:53:27,125 (les insectes gazouillent) 967 00:53:29,585 --> 00:53:31,587 Tu penses vraiment que je suis belle ? 968 00:53:35,425 --> 00:53:40,221 Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue. 969 00:53:41,347 --> 00:53:43,891 (musique entraînante) 970 00:53:56,612 --> 00:53:57,697 [Annonceur] Aujourd'hui, il comparu devant le tribunal pour enfants 971 00:53:57,989 --> 00:54:00,074 - Pourquoi tu ne dis pas quelque chose de bien ? - [Annonceur] sur une condamnation pour meurtre. 972 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 - Qu'est-ce qui ne va pas avec une bonne nouvelle ? - [Annonceur] Un meurtre qui arrive 973 00:54:02,076 --> 00:54:03,745 - Mon Dieu, dis quelque chose de bien... - [Annonceur] quand Léo poignarde un jeune de 13 ans 974 00:54:04,036 --> 00:54:07,540 [Annonceur] James Diaz Dans la poitrine avec un couteau et Diaz est mort des suites de ses blessures. 975 00:54:07,832 --> 00:54:08,374 (la sonnette de la porte sonne) 976 00:54:08,666 --> 00:54:11,127 [Annonceur] Ce matin, au tribunal... 977 00:54:12,503 --> 00:54:13,045 Bonjour. 978 00:54:13,337 --> 00:54:14,297 Gilles. 979 00:54:14,714 --> 00:54:15,339 [Gilles] Salut. 980 00:54:15,631 --> 00:54:16,758 Vous avez deux heures d'avance. 981 00:54:17,425 --> 00:54:18,968 [Gilles] Bon, je voulais mais viens. 982 00:54:19,260 --> 00:54:20,219 Entrez, entrez. 983 00:54:20,511 --> 00:54:21,429 Nous allons juste commencer tôt 984 00:54:21,721 --> 00:54:23,306 et nous terminerons plus tôt. 985 00:54:23,639 --> 00:54:24,056 Super. 986 00:54:24,348 --> 00:54:24,849 Bien. 987 00:54:27,894 --> 00:54:28,561 (claquement de porte) 988 00:54:29,312 --> 00:54:30,480 Vous avez vos livres ? 989 00:54:30,813 --> 00:54:32,064 - Oui. - Bien, bien. 990 00:54:32,356 --> 00:54:33,191 Ici, asseyez-vous. 991 00:54:33,483 --> 00:54:34,025 D'accord. 992 00:54:34,317 --> 00:54:35,276 J'étais, je dînais justement. 993 00:54:35,568 --> 00:54:39,155 Je vais juste effacer ces choses éteint et ensuite nous commencerons. 994 00:54:40,156 --> 00:54:41,783 Vous savez, Mme Jackson, 995 00:54:42,366 --> 00:54:44,327 tu es le meilleur professeur que j'ai jamais eu. 996 00:54:45,495 --> 00:54:47,538 Et je veux vous donner ça. 997 00:54:47,914 --> 00:54:49,165 Merci. 998 00:54:50,249 --> 00:54:53,544 Eh bien, c'est le plus gentil compliment que j'ai jamais eu. 999 00:54:54,629 --> 00:54:55,505 Ils sont tout simplement magnifiques. 1000 00:54:55,838 --> 00:54:56,631 (personne qui embrasse) Gilles ! 1001 00:54:58,174 --> 00:55:04,597 Oh, euh, ici, ici, nous ne pouvons pas j'ai une leçon ce soir. Quoi.. 1002 00:55:05,181 --> 00:55:07,225 Vous devez y aller, vous devez simplement y aller. 1003 00:55:07,517 --> 00:55:09,811 Nous en discuterons demain à l'école. 1004 00:55:10,102 --> 00:55:13,439 ♪ Tu n'es qu'à un pas du temps ♪ 1005 00:55:13,731 --> 00:55:17,985 (véhicule vrombissant) ♪ Et les mots ne riment jamais ♪ 1006 00:55:18,277 --> 00:55:23,199 ♪ Et la chanson de la vie semble un peu désaccordé ♪ 1007 00:55:25,535 --> 00:55:29,121 ♪ Essayez juste de chanter ♪ 1008 00:55:29,539 --> 00:55:33,376 ♪ Essayez de vous adapter à votre place ♪ 1009 00:55:33,668 --> 00:55:38,714 ♪ Continue à danser, j'ai chanté le groupe, pour apprendre et chanter ♪ 1010 00:55:39,924 --> 00:55:42,760 (véhicule vrombissant) 1011 00:55:57,149 --> 00:55:58,943 Tu n'avais pas ça autorisation d'utiliser cette voiture. 1012 00:55:59,235 --> 00:56:00,778 Papa, tu m'as dit que je pouvais. 1013 00:56:01,821 --> 00:56:03,865 Je t'ai dit de ne jamais utiliser cette voiture. 1014 00:56:05,575 --> 00:56:06,951 - Est-ce que tu comprends? - Non! 1015 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 (objets qui frappent) 1016 00:56:09,996 --> 00:56:11,372 Non papa. 1017 00:56:12,039 --> 00:56:15,501 Comment as-tu pu faire ça, idiot. 1018 00:56:16,377 --> 00:56:17,753 Non, papa. 1019 00:56:18,045 --> 00:56:22,425 Ne le faites jamais, ceci est ma propriété ! Ne fais-tu jamais... 1020 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 Ne le prends jamais, jamais sans autorisation. Vous comprenez? 1021 00:56:26,012 --> 00:56:28,055 Oui, je le fais, je le fais. 1022 00:56:28,514 --> 00:56:29,515 D'accord. 1023 00:56:29,849 --> 00:56:31,225 - Tu l'as mérité. - D'accord. 1024 00:56:34,395 --> 00:56:36,230 [Lisa] Ces costumes sont fabuleux. 1025 00:56:36,564 --> 00:56:37,607 Ils sont beaux. 1026 00:56:37,899 --> 00:56:38,566 (le téléphone sonne) 1027 00:56:38,858 --> 00:56:39,901 Ma mère est même excitée à ce sujet. 1028 00:56:40,192 --> 00:56:42,320 Elle va me laisser prendre n'importe quoi J'ai besoin de la boutique. 1029 00:56:45,197 --> 00:56:45,907 Bonjour? 1030 00:56:46,657 --> 00:56:48,075 Ouais, c'est Lisa McDonald. 1031 00:56:48,409 --> 00:56:50,745 Je suis désolé d'être le porteur de si mauvaises nouvelles, 1032 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 mais ton nom nous a été donné 1033 00:56:52,788 --> 00:56:54,916 comme ayant été exposé à la gonorrhée chérie. 1034 00:56:56,834 --> 00:56:58,169 Est-ce une sorte de blague ? 1035 00:56:58,794 --> 00:57:00,504 Chérie, VD n'est pas une plaisanterie. 1036 00:57:00,796 --> 00:57:03,174 Le pied d'athlète, peut-être, mais pas la gonorrhée. 1037 00:57:03,466 --> 00:57:04,592 Vraiment, écoute, 1038 00:57:04,884 --> 00:57:08,220 peux-tu venir ici, euh, Lundi pour un examen ? 1039 00:57:08,512 --> 00:57:09,430 Oui. 1040 00:57:09,931 --> 00:57:10,890 Merci. 1041 00:57:11,849 --> 00:57:14,435 Euh hein, non, un Polaroïd fera l'affaire, chérie. 1042 00:57:14,810 --> 00:57:16,479 Hé Katie, j'en ai deux plus ici pour toi, hein ? 1043 00:57:16,896 --> 00:57:18,731 - Euh, Reddog Productions. - Celui-là. 1044 00:57:19,357 --> 00:57:21,400 Ouais, euh, c'est Lisa McDonald. 1045 00:57:21,692 --> 00:57:23,235 Je dois parler à Reddog. 1046 00:57:23,611 --> 00:57:24,445 Lisa McDonald. 1047 00:57:24,737 --> 00:57:25,738 Non, non. 1048 00:57:26,030 --> 00:57:26,781 Je suis désolé. 1049 00:57:27,073 --> 00:57:29,742 M. Reddog est en tournée en Amérique du Sud. 1050 00:57:31,827 --> 00:57:33,037 Puis-je prendre un message ? 1051 00:57:33,371 --> 00:57:36,457 Dis-lui, tant pis. 1052 00:57:37,124 --> 00:57:39,669 D'accord, euh, mhmm. au revoir. 1053 00:57:40,920 --> 00:57:42,505 Encore deux plus tard, regarde ça, hein ? 1054 00:57:42,797 --> 00:57:43,589 - Je vois. - Bon. 1055 00:57:43,923 --> 00:57:45,091 - Appelle-la, d'accord Katie ? - Bien sûr. 1056 00:57:45,383 --> 00:57:46,133 Merci. 1057 00:57:52,640 --> 00:57:53,724 [Lisa] (soupir) 1058 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Ils ressemblent à des gens ordinaires. 1059 00:57:57,269 --> 00:57:59,313 Ils le sont, et vous aussi, continuez. 1060 00:58:00,648 --> 00:58:02,149 Vous obtenez un numéro, je prends une place. 1061 00:58:02,441 --> 00:58:04,068 Cookie, ne me quitte pas. 1062 00:58:12,410 --> 00:58:15,329 Eh bien maintenant, jeune femme, allons monte juste sur la table, 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,539 mets tes pieds dans les étriers 1064 00:58:16,831 --> 00:58:18,249 et nous ferons la prise de sang plus tard. 1065 00:58:20,626 --> 00:58:21,377 Est-ce que ça fera mal ? 1066 00:58:22,586 --> 00:58:23,671 Eh bien, disons simplement 1067 00:58:23,963 --> 00:58:26,215 ça ne sera pas aussi bon que ce qui vous a amené ici. 1068 00:58:29,635 --> 00:58:31,887 Et même cela ne me faisait pas du bien. 1069 00:58:38,686 --> 00:58:40,146 Eh bien, vous avez marqué. 1070 00:58:40,438 --> 00:58:41,939 Tu l'as, chérie. 1071 00:58:42,314 --> 00:58:45,234 Maintenant, avant de pouvoir vous donner le traitement nécessaire, 1072 00:58:45,526 --> 00:58:49,613 nous aurons besoin d'une liste de tous les noms de chaque homme 1073 00:58:49,905 --> 00:58:53,576 et, ou femme, tu as eu des relations sexuelles avec au cours des six derniers mois. 1074 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 Tu vas le dire à ma mère ? 1075 00:58:58,205 --> 00:59:00,416 Enfin, pas à moins qu'elle soit sur votre liste. 1076 00:59:04,086 --> 00:59:06,380 Eh bien, il n'y en a qu'un... 1077 00:59:07,548 --> 00:59:08,299 Chien rouge. 1078 00:59:08,841 --> 00:59:09,842 Le chanteur ? 1079 00:59:11,427 --> 00:59:12,678 Tu es fiancée à lui aussi ? 1080 00:59:14,680 --> 00:59:15,264 Non. 1081 00:59:15,556 --> 00:59:17,266 Tu vas juste chercher tes aiguilles, fille 1082 00:59:17,558 --> 00:59:19,393 dans cette pièce là et je me penche. 1083 00:59:19,685 --> 00:59:22,772 Et si j'étais toi, j'irais chez lui et battre ses records. 1084 00:59:23,272 --> 00:59:24,356 (objets qui frappent) 1085 00:59:24,732 --> 00:59:25,816 Seigneur, aie pitié, 1086 00:59:26,108 --> 00:59:28,486 enfant maladroit renversant tous mes papiers, 1087 00:59:29,070 --> 00:59:31,739 Gonorrhée et maladresse aussi, Seigneur. 1088 00:59:34,450 --> 00:59:37,870 Tu sais, je, j'essaie de je pense à mes devoirs 1089 00:59:38,162 --> 00:59:40,247 et l'école et tout ça. 1090 00:59:41,832 --> 00:59:44,168 Tout ce à quoi je pense c'est, euh, le groupe 1091 00:59:44,460 --> 00:59:46,212 et écrire des chansons pour eux. 1092 00:59:49,924 --> 00:59:51,634 Vos parents sont-ils te mettre la pression 1093 00:59:51,926 --> 00:59:53,135 pour les universitaires ? 1094 00:59:55,471 --> 00:59:59,100 Non, je veux dire, nous ne le faisons pas même parler beaucoup. 1095 01:00:00,184 --> 01:00:03,312 Tout ce qui les préoccupe, c'est que je suis heureux tout le temps. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:11,695 Mais si tu échoues, tu le feras je dois aller à l'école d'été. 1097 01:00:12,905 --> 01:00:14,698 Et qu'en penses-tu ? 1098 01:00:19,495 --> 01:00:21,247 Cela n'a pas vraiment d'importance pour moi. 1099 01:00:23,415 --> 01:00:26,669 Je veux dire, tout ce qui m'importe vraiment 1100 01:00:26,961 --> 01:00:28,546 est ce contrat d'enregistrement. 1101 01:00:28,963 --> 01:00:30,923 Si cela nous réussissait. 1102 01:00:31,215 --> 01:00:33,175 (musique entraînante) 1103 01:00:33,467 --> 01:00:36,220 (les gens applaudissent) 1104 01:00:43,227 --> 01:00:46,355 ♪ J'ai reniflé la pointe d'un iceberg ♪ 1105 01:00:46,647 --> 01:00:49,358 ♪ Et embrassa la lèvre d'une Pierre ♪ 1106 01:00:50,401 --> 01:00:52,278 ♪ Et j'ai traîné avec ♪ 1107 01:00:53,320 --> 01:00:55,948 ♪ Princes, poètes et clones ♪ 1108 01:00:56,657 --> 01:00:58,826 ♪ Je connais tous les endroits "in" ♪ 1109 01:00:59,326 --> 01:01:01,996 ♪ Je me mêle aux bons visages ♪ 1110 01:01:02,580 --> 01:01:04,790 ♪ Je suis le blitz médiatique, bébé ♪ 1111 01:01:05,666 --> 01:01:08,544 ♪ Eh bien, je détiens les as ♪ 1112 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1113 01:01:11,005 --> 01:01:12,381 ♪ Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué ♪ 1114 01:01:12,673 --> 01:01:13,799 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1115 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 ♪ Comme un rêve de Warhol ♪ 1116 01:01:15,759 --> 01:01:16,719 ♪ Totalement branché ♪ 1117 01:01:17,011 --> 01:01:18,262 ♪ c'est vraiment un voyage ♪ 1118 01:01:18,596 --> 01:01:21,891 ♪ Parce que je suis totalement branché, ouais, je suis totalement branché ♪ 1119 01:01:27,104 --> 01:01:29,440 ♪ Toute la Côte d'Azur me connaît ♪ 1120 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 ♪ Et mon téléphone n'est pas répertorié ♪ 1121 01:01:33,360 --> 01:01:36,155 ♪ Mes amis sont riches, jeunes et maigres ♪ 1122 01:01:36,614 --> 01:01:39,158 ♪ Plusieurs ont les poignets mous ♪ 1123 01:01:40,159 --> 01:01:42,369 ♪ Je conduis une Maserati ♪ 1124 01:01:42,953 --> 01:01:45,164 ♪ Tu sais que ma couture est haute ♪ 1125 01:01:46,040 --> 01:01:48,542 ♪ Eh bien, je suis dans Random Notes tous les mois ♪ 1126 01:01:49,168 --> 01:01:52,379 ♪ Ils disent que mes fêtes sont méchant, méchant, méchant, méchant ♪ 1127 01:01:52,671 --> 01:01:54,340 ♪ Eh bien, je suis totalement branché ♪ 1128 01:01:54,673 --> 01:01:55,925 ♪ Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué ♪ 1129 01:01:56,258 --> 01:01:57,009 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1130 01:01:57,301 --> 01:01:59,011 ♪ Tu sais, c'est presque obscène ♪ 1131 01:01:59,345 --> 01:02:02,264 ♪ Je suis totalement branché, c'est vraiment un voyage maintenant ♪ 1132 01:02:02,556 --> 01:02:05,351 ♪ Totalement branché, ouais, je suis totalement branché ♪ 1133 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 ♪ Eh bien, je sirote un cappuccino avec Bowie et Eno ♪ 1134 01:02:11,023 --> 01:02:13,192 ♪ Pendant que ma manucure est faite ♪ 1135 01:02:14,360 --> 01:02:17,404 ♪ Et après mon rappel Je pars sur le Concorde ♪ 1136 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 ♪ De New York à Paris bébé, Je suis en fuite ♪ 1137 01:02:33,128 --> 01:02:34,838 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1138 01:02:35,130 --> 01:02:36,632 ♪ Je suppose que tu l'as déjà remarqué ♪ 1139 01:02:36,966 --> 01:02:37,841 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1140 01:02:38,175 --> 01:02:39,593 ♪ Fais une ligne sur moi ♪ 1141 01:02:39,885 --> 01:02:40,803 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1142 01:02:41,095 --> 01:02:42,805 ♪ Ne me donne pas de lèvre ♪ 1143 01:02:43,097 --> 01:02:46,058 ♪ Je suis totalement branché, ouais, je suis totalement branché ♪ 1144 01:02:46,350 --> 01:02:47,726 ♪ Je suis totalement branché ♪ 1145 01:02:48,018 --> 01:02:49,770 C'est tout ce à quoi je peux penser. 1146 01:02:51,897 --> 01:02:54,733 Tu sais, je ne le sais pas, Je ne pense même pas à, euh, 1147 01:02:56,193 --> 01:02:57,111 tu sais. 1148 01:03:03,075 --> 01:03:03,826 Oui? 1149 01:03:13,794 --> 01:03:15,087 Eh bien, euh, 1150 01:03:17,506 --> 01:03:20,884 n'est-ce pas là, euh, certaines personnes qui sont vierges pour toujours ? 1151 01:03:25,431 --> 01:03:27,266 (musique entraînante) 1152 01:03:27,766 --> 01:03:28,434 Salut Gilles. 1153 01:03:28,726 --> 01:03:29,310 Salut. 1154 01:03:29,977 --> 01:03:31,103 Qu'est-ce que tu es censé être ? 1155 01:03:31,395 --> 01:03:33,689 Eh bien, si seulement je dois le faire explique-toi, Lisa : 1156 01:03:34,315 --> 01:03:35,774 C'est Attila le Hun. 1157 01:03:36,191 --> 01:03:36,984 Oh. 1158 01:03:37,609 --> 01:03:39,653 Qu'est-ce qui ne va pas avec Attila ? 1159 01:03:39,945 --> 01:03:42,156 J'ai dit à ma mère que c'était une fête des héros. 1160 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 Vous nous avez parlé de héros et de méchants. 1161 01:03:44,533 --> 01:03:47,161 Je sais, mais je viens lui a dit la première moitié. 1162 01:03:48,662 --> 01:03:51,373 Et qu'est-ce qu'il est censé être, Wayne Newton ? 1163 01:03:51,874 --> 01:03:53,042 Il est assis Bull. 1164 01:03:53,667 --> 01:03:55,169 Oh, des chiffres. 1165 01:03:55,586 --> 01:03:57,796 Écoute, si ma mère me le demande, dis-lui qu'il l'est. 1166 01:03:58,088 --> 01:03:58,922 Quoi? 1167 01:03:59,298 --> 01:04:01,633 Dis-lui qu'il en est un des gens du village. 1168 01:04:01,925 --> 01:04:04,511 ♪ Tu ne veux pas rendre ma petite amie ? ♪ 1169 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 ♪ Oh, Alice a du mal à être vraie ♪ 1170 01:04:10,934 --> 01:04:14,897 ♪ Elle a juste le sang chaud ; elle ne peut rien faire ♪ 1171 01:04:15,189 --> 01:04:18,192 ♪ Mais tu en as profité ♪ 1172 01:04:19,401 --> 01:04:23,489 ♪ Tu en as profité ♪ 1173 01:04:23,781 --> 01:04:24,990 ♪ Pourquoi tu veux la faire ♪ 1174 01:04:25,282 --> 01:04:27,951 ♪ Quand tu sais que c'est ma copine ♪ 1175 01:04:28,243 --> 01:04:31,372 - Je suis très nerveux, mec. - Vas-y doucement, mec. 1176 01:04:32,706 --> 01:04:33,290 Attendez. 1177 01:04:33,582 --> 01:04:36,085 Roy Rogers, Wyatt Earp, oh, s'il te plaît, mon Dieu, oh ! 1178 01:04:36,835 --> 01:04:38,545 Allez Lisa, tu ne reconnais pas Tommy ? 1179 01:04:38,837 --> 01:04:40,047 Rockstar des années 80. 1180 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 Qu'est-ce que tu es, un esclavagiste arabe blanc ? 1181 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Lawrence d'Arabie. 1182 01:04:44,968 --> 01:04:46,053 Nouveau groupe ? 1183 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Histoire du monde, souviens-toi La classe de Mme Benson ? 1184 01:04:49,056 --> 01:04:50,891 L'Anglais, le grand héros. 1185 01:04:51,392 --> 01:04:53,310 Oh, tu es un héros. Viens ici, vite. 1186 01:04:53,852 --> 01:04:54,812 Salut maman. 1187 01:04:55,145 --> 01:04:56,146 Hé, c'est fini. 1188 01:04:56,605 --> 01:04:57,481 Merci maman parce que tu sais, 1189 01:04:57,773 --> 01:04:58,774 Je n'avais vraiment pas le temps. 1190 01:04:59,066 --> 01:04:59,983 Bien sûr. 1191 01:05:00,275 --> 01:05:03,278 ♪ Tu en as profité ♪ 1192 01:05:03,946 --> 01:05:05,155 Salut Tommy mec, 1193 01:05:05,447 --> 01:05:07,449 Je n'arrivais pas à comprendre quoi ils ont mis ce coup de poing. 1194 01:05:07,741 --> 01:05:09,576 Il avait surtout un goût qui Je ne m'en souviens même pas. 1195 01:05:09,868 --> 01:05:10,828 Ouais, c'est super. 1196 01:05:11,120 --> 01:05:13,205 Écoute, Mix, tu ne l'as pas fait tu as vu Sheila, n'est-ce pas ? 1197 01:05:13,831 --> 01:05:14,373 Eh bien non, mec. 1198 01:05:14,665 --> 01:05:15,999 Je pensais que tu allais y aller près de chez elle et venir la chercher. 1199 01:05:16,417 --> 01:05:18,001 Ouais, je l'étais. Mais elle a dit qu'elle avait quelque chose 1200 01:05:18,293 --> 01:05:20,087 à faire en premier, tu sais, nager ou quelque chose comme ça. 1201 01:05:20,629 --> 01:05:22,798 Hé mec, qu'en penses-tu on va faire demain soir ? 1202 01:05:23,090 --> 01:05:25,050 Nous allons le sortir demain soir, ne t'inquiète pas. 1203 01:05:25,342 --> 01:05:26,343 Ralph. 1204 01:05:26,635 --> 01:05:28,470 Hé mec, où est-il ? 1205 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Oh, il est là-bas, essayant d'attraper Lisa. 1206 01:05:31,598 --> 01:05:33,434 Je pense qu'il a finalement trouvé sa faiblesse. 1207 01:05:34,935 --> 01:05:37,438 (musique entraînante) 1208 01:05:41,442 --> 01:05:44,194 (les gens bavardent) 1209 01:05:44,820 --> 01:05:46,155 N'y touchez pas. 1210 01:05:49,992 --> 01:05:53,287 ♪ Je vois que tu ne vas pas écouter ♪ 1211 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 ♪ Tu ne sais pas que ce n'est pas sympa ? ♪ 1212 01:05:59,251 --> 01:06:04,006 ♪ Oh, Alice a du mal à être vraie ♪ 1213 01:06:04,298 --> 01:06:08,010 ♪ Elle a juste le sang chaud ; elle ne peut rien faire ♪ 1214 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 ♪ Mais tu en as profité ♪ 1215 01:06:12,556 --> 01:06:16,226 ♪ Tu en as profité ♪ 1216 01:06:17,060 --> 01:06:18,437 ♪ Pourquoi tu veux la faire ♪ 1217 01:06:18,729 --> 01:06:22,733 ♪ Quand tu sais que c'est ma copine ♪ 1218 01:06:27,613 --> 01:06:30,365 (éclaboussures d'eau) 1219 01:06:37,164 --> 01:06:39,666 Tommy, pourrais-tu me donner un coup de main avec ça ? 1220 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 À venir. 1221 01:06:42,461 --> 01:06:43,587 Nous devons déplacer cela. 1222 01:06:43,879 --> 01:06:46,632 J'ai peur que ça devienne renversé là où il se trouve maintenant. 1223 01:06:47,508 --> 01:06:50,260 (éclaboussures d'eau) 1224 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 Vous feriez mieux d'être sages. 1225 01:07:03,440 --> 01:07:04,358 Nous allons bien. 1226 01:07:04,650 --> 01:07:05,984 Vous savez, c'est bon pour les enfants. 1227 01:07:06,276 --> 01:07:07,569 C'est juste, je ne sais pas comment nous allons ressembler 1228 01:07:07,861 --> 01:07:10,656 à quelqu'un qui en voit tant des groupes tout le temps, tu sais ? 1229 01:07:10,948 --> 01:07:12,449 Ah, tu dois penser que tu es génial. 1230 01:07:12,741 --> 01:07:13,909 Lisa pense qu'elle peut fouetter le monde. 1231 01:07:14,201 --> 01:07:15,911 Vous devriez tous ressentir la même chose. 1232 01:07:16,203 --> 01:07:18,580 Ouais, je veux dire, je ne le ferais pas fais-le si ce n'était pas bon. 1233 01:07:20,040 --> 01:07:21,792 Parfois, je ne le fais pas je sais si je me trompe. 1234 01:07:22,084 --> 01:07:23,460 C'est très bien, vous pouvez le laisser là. 1235 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 Qu'est-ce qui te tracasse ce soir ? 1236 01:07:26,004 --> 01:07:26,964 Je dirais que ce n'est rien. 1237 01:07:27,256 --> 01:07:28,715 Eh bien, où est Sheila ? 1238 01:07:29,550 --> 01:07:31,843 Eh bien, j'étais plutôt je me le demande moi-même. 1239 01:07:32,302 --> 01:07:33,762 Et en fait, je vais aller chez elle 1240 01:07:34,054 --> 01:07:35,347 et voir si je peux la trouver. 1241 01:07:35,681 --> 01:07:37,516 Mais merci beaucoup pour le fête, mademoiselle McDonald. 1242 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 - Merci pour l'aide. - Au revoir maintenant. 1243 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 Mais demain soir. 1244 01:07:42,229 --> 01:07:43,480 Nous les tuerons. 1245 01:07:44,356 --> 01:07:45,941 (les gens rient) 1246 01:07:47,568 --> 01:07:50,487 (les insectes gazouillent) 1247 01:07:51,113 --> 01:07:54,658 ♪ Je vois que Alice t'intéresse ♪ 1248 01:07:55,033 --> 01:07:58,120 ♪ Tu ne sais pas que c'est ma copine, Jack ? ♪ 1249 01:08:00,539 --> 01:08:05,252 ♪ Oh, Alice a du mal à être vraie ♪ 1250 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 ♪ Elle a juste le sang chaud ; elle ne peut rien faire ♪ 1251 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 Ooh, ouais. 1252 01:08:13,218 --> 01:08:16,054 Tu sais, Cookie a dans un petit problème 1253 01:08:16,346 --> 01:08:17,264 à l'école aujourd'hui. 1254 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 C'est la première fois de sa vie. 1255 01:08:22,269 --> 01:08:23,395 Un petit soucis ? 1256 01:08:24,813 --> 01:08:28,775 Eh bien, elle fumait un cours de cigarettes et de coupe. 1257 01:08:30,485 --> 01:08:31,778 Je ne comprends pas. 1258 01:08:32,070 --> 01:08:34,698 Je n'ai jamais fumé de cigarette dans toute ma vie. 1259 01:08:34,990 --> 01:08:36,825 D’où lui vient-elle ces idées ? 1260 01:08:38,660 --> 01:08:39,953 La télévision, je suppose. 1261 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Eh bien, c'était juste une cigarette. 1262 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Ouais, mais tu sais, j'aurais je pensais que Cookie était trop intelligent 1263 01:08:45,292 --> 01:08:46,960 une petite fille pour ce genre de choses. 1264 01:08:47,753 --> 01:08:48,795 Bien. 1265 01:08:49,546 --> 01:08:52,299 Peut-être qu'elle n'est pas telle plus une petite fille. 1266 01:08:53,717 --> 01:08:58,805 Tu sais, j'ai perdu mon virginité quand j'avais 18 ans. 1267 01:08:59,097 --> 01:09:01,683 (les parents rient) 1268 01:09:01,975 --> 01:09:04,561 Et les enfants grandissent si vite de nos jours. 1269 01:09:06,563 --> 01:09:08,106 Eh bien, qu'est-ce que tu prends chez Lucia ? 1270 01:09:09,358 --> 01:09:13,445 Eh bien, Cookie n'est plus vierge. 1271 01:09:13,737 --> 01:09:14,321 Quoi? 1272 01:09:15,155 --> 01:09:17,282 Eh bien, tu sais, elle et ce petit garçon Mix. 1273 01:09:17,574 --> 01:09:18,742 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 1274 01:09:19,076 --> 01:09:20,535 Maintenant Pete, vas-tu baisser le ton ? 1275 01:09:20,827 --> 01:09:22,746 - Tu vas la réveiller. - Je ferai mieux que ça. 1276 01:09:23,038 --> 01:09:24,081 Pete, maintenant, allez. 1277 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 L’enfant a assez enduré. 1278 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 Sors de ce lit maintenant, j'ai dit, maintenant. 1279 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 - Que veux-tu? - Tu sais très bien ce que je veux. 1280 01:09:34,341 --> 01:09:36,093 Depuis combien de temps es-tu tu dors, réponds-moi ? 1281 01:09:36,385 --> 01:09:37,594 Dormir ? 1282 01:09:37,886 --> 01:09:39,262 C'est pour ça que tu vas dans cette école chic 1283 01:09:39,554 --> 01:09:41,223 apprendre, comment faire un clochard hors de toi ? 1284 01:09:41,515 --> 01:09:42,432 Eh bien, à partir de maintenant, 1285 01:09:42,724 --> 01:09:43,475 tu ne quittes pas cette maison 1286 01:09:43,767 --> 01:09:44,893 sauf pour aller à l'église et aller à l'école. 1287 01:09:45,185 --> 01:09:45,644 Mais papa, 1288 01:09:45,936 --> 01:09:46,853 le spectacle senior a lieu demain soir 1289 01:09:47,145 --> 01:09:48,438 et je ne peux pas abandonner mes amis. 1290 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 Comment peux-tu me faire ça ? 1291 01:09:50,148 --> 01:09:51,608 Tu t'es faufilé hors de cette maison 1292 01:09:51,900 --> 01:09:54,277 être avec ce Mix Miles, si tu veux vivre dans cette maison, 1293 01:09:54,569 --> 01:09:55,946 Je ferais mieux de ne pas entendre ça nom dans cette maison à nouveau. 1294 01:09:56,238 --> 01:09:56,822 Mais papa. 1295 01:09:57,114 --> 01:09:58,365 Pete, laisse-la tranquille. 1296 01:09:58,657 --> 01:09:59,491 Laissez-la tranquille. 1297 01:09:59,991 --> 01:10:00,784 On ferait mieux de l'emmener quelque part 1298 01:10:01,076 --> 01:10:03,203 où elle peut apprendre à garder ses jambes fermées. 1299 01:10:04,454 --> 01:10:07,082 [Cookie] (pleurant) 1300 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 Ne vous inquiétez pas pour lui. 1301 01:10:13,505 --> 01:10:14,548 Je ne comprends tout simplement pas, Sheila. 1302 01:10:14,840 --> 01:10:16,383 Je veux dire, tu as dit que tu me retrouverais là-bas. 1303 01:10:16,675 --> 01:10:19,302 Je restais là, ressemblant à un idiot. Tu sais. 1304 01:10:19,594 --> 01:10:20,929 Je n'ai jamais dit que je je vous y rencontrerais. 1305 01:10:21,221 --> 01:10:22,597 J'ai dit que j'essaierais. 1306 01:10:22,889 --> 01:10:25,183 J'ai essayé et je n'ai pas pu. 1307 01:10:25,475 --> 01:10:26,852 Oh, tu ne pourrais pas. 1308 01:10:27,144 --> 01:10:28,729 Est-ce que quelqu'un vous punit ? 1309 01:10:29,062 --> 01:10:31,106 Te forcer à nager 1 000 tours avant le matin ou ? 1310 01:10:31,398 --> 01:10:33,024 Je ne pouvais pas parce que je il faut encore réduire 1311 01:10:33,316 --> 01:10:35,026 sur deux secondes de mon temps. 1312 01:10:35,318 --> 01:10:37,028 Personne ne m'oblige à faire quoi que ce soit, 1313 01:10:37,320 --> 01:10:38,947 soit pour nager, soit pour aller à cette fête. 1314 01:10:40,198 --> 01:10:41,783 Je commence juste à vraiment fatigué de ça, tu sais, 1315 01:10:42,075 --> 01:10:43,618 te parler pendant que tu es toujours dans la piscine. 1316 01:10:43,910 --> 01:10:46,621 Et c'est comme avoir le la mer entre nous, tu sais ? 1317 01:10:46,913 --> 01:10:48,540 Voudriez-vous arrêter de faire les cent pas ! 1318 01:10:49,166 --> 01:10:52,002 Tommy, tu as encore des ordures dans ma piscine. 1319 01:10:52,294 --> 01:10:54,254 Je l'ai eu, y a-t-il un un téléphone ici que je peux utiliser ? 1320 01:10:54,546 --> 01:10:55,505 Le téléphone de la piscine ne fonctionne pas. 1321 01:10:55,797 --> 01:10:57,382 Utilisez celui du maison, ma mère est là. 1322 01:10:57,674 --> 01:10:58,341 (éclaboussures d'eau) 1323 01:10:58,633 --> 01:11:01,553 J'appellerai Ralph, je ne peux pas retourne à la fête. 1324 01:11:01,845 --> 01:11:03,680 Peut-être aller à la maison et lire un livre 1325 01:11:03,972 --> 01:11:05,932 sur les soins et l'alimentation des Des guppys ou quelque chose comme ça. 1326 01:11:06,224 --> 01:11:07,559 Oh. très drôle, Tommy. 1327 01:11:07,851 --> 01:11:09,728 Très drôle, je suis juste un peu fatigué 1328 01:11:10,020 --> 01:11:12,731 de tes blagues sur l'eau, Tommy, donc si cela ne vous dérange pas. 1329 01:11:15,692 --> 01:11:16,401 (éclaboussures d'eau) 1330 01:11:16,693 --> 01:11:17,444 Tommy. 1331 01:11:20,155 --> 01:11:21,531 (les insectes gazouillent) 1332 01:11:22,073 --> 01:11:23,366 [Tommy] Diane. 1333 01:11:23,658 --> 01:11:24,618 Qui est-ce? 1334 01:11:24,910 --> 01:11:25,702 C'est moi Tommy. 1335 01:11:25,994 --> 01:11:27,120 Euh, je peux utiliser ton téléphone ? 1336 01:11:27,412 --> 01:11:28,163 Oh, bien sûr, Tommy. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,414 Utilisez celui sur la table. 1338 01:11:31,249 --> 01:11:32,709 Comment ça va avec Sheila ? 1339 01:11:33,001 --> 01:11:33,877 Ou devrais-je demander. 1340 01:11:34,169 --> 01:11:34,920 Ne le faites pas. 1341 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 Je n'arrive tout simplement pas à la comprendre. 1342 01:11:37,881 --> 01:11:39,341 Ah, écoute, je ne serai qu'une seconde. 1343 01:11:39,758 --> 01:11:40,509 D'accord. 1344 01:11:40,967 --> 01:11:43,386 (musique entraînante) 1345 01:11:44,888 --> 01:11:45,764 Que fais-tu ? 1346 01:11:46,056 --> 01:11:49,601 Qu'est-ce que je fais, je suis diriger le LA Philharmonic. 1347 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 J'accroche un tableau, Tommy. 1348 01:11:51,978 --> 01:11:53,355 Eh bien, tu as besoin d'aide ? 1349 01:11:53,730 --> 01:11:54,648 Je veux dire, tant que c'est quelque chose 1350 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 ce n'est pas pour la chambre de Sheila. 1351 01:11:56,107 --> 01:11:57,609 Ne soyez pas amer. 1352 01:11:57,901 --> 01:11:58,777 Je suis sûr qu'il y a une raison 1353 01:11:59,069 --> 01:12:00,445 pour certaines des choses qu'elle fait. 1354 01:12:01,863 --> 01:12:02,656 Vous savez, ça pourrait être pire. 1355 01:12:02,948 --> 01:12:04,282 Elle pourrait se droguer. 1356 01:12:06,034 --> 01:12:07,994 Eh bien, le temps qu'elle a passé passé dans cette foutue piscine, 1357 01:12:08,286 --> 01:12:09,496 elle pourrait tout aussi bien se droguer. 1358 01:12:09,788 --> 01:12:10,789 Eh bien, je ne sais pas. 1359 01:12:11,081 --> 01:12:13,083 Et je ne vais plus y penser. 1360 01:12:14,459 --> 01:12:15,919 Eh bien, peut-être qu'elle ne se sent pas propre. 1361 01:12:16,211 --> 01:12:17,170 Bonjour Ralph. 1362 01:12:17,629 --> 01:12:18,797 Est-ce que Ralph est là ? 1363 01:12:19,297 --> 01:12:20,465 Voudriez-vous l'avoir s'il vous plaît ? 1364 01:12:22,175 --> 01:12:23,343 Qui est à la fête ? 1365 01:12:23,635 --> 01:12:24,386 Tout le monde. 1366 01:12:24,719 --> 01:12:27,472 Et ça a très bien fonctionné car PR pour l'émission de demain soir. 1367 01:12:27,973 --> 01:12:29,057 Excusez-moi, bonjour, Ralph. 1368 01:12:29,349 --> 01:12:30,392 Le problème avec ce tableau 1369 01:12:30,684 --> 01:12:31,852 c'est tout simplement trop grand pour cet espace. 1370 01:12:32,143 --> 01:12:33,186 [Tommy] Voudriez-vous l'avoir, s'il vous plaît. 1371 01:12:33,895 --> 01:12:35,897 J'aimerais voir comment ça se passe regarde de plus loin. 1372 01:12:36,314 --> 01:12:38,191 Non, demande à Lisa. 1373 01:12:38,483 --> 01:12:38,859 Ouais, Lisa. 1374 01:12:39,150 --> 01:12:41,111 Elle est blonde, belle. 1375 01:12:41,403 --> 01:12:45,240 Ouais, c'est sa fête, Je me suis trompé de parti. 1376 01:12:46,741 --> 01:12:48,243 Désolé, mon erreur. 1377 01:12:48,910 --> 01:12:49,661 [Diane] (soupir) 1378 01:12:50,412 --> 01:12:52,289 De toute façon, je déteste ce genre d’art. 1379 01:12:52,622 --> 01:12:54,124 Je ne sais pas pourquoi nous avons acheté ce truc stupide. 1380 01:12:54,416 --> 01:12:56,042 Bonjour, c'est la maison de Lisa ? 1381 01:12:56,626 --> 01:12:57,878 Qui suis-je ? 1382 01:12:58,169 --> 01:12:59,629 C'est la maison de Lisa ou pas ? 1383 01:12:59,921 --> 01:13:01,423 Je veux dire, quelle différence ça fait 1384 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 qui je suis, connard ? 1385 01:13:05,635 --> 01:13:06,595 Avez-vous fini ? 1386 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 Non, je n'ai pas fini. 1387 01:13:08,179 --> 01:13:10,515 Mais j'ai arrêté, tout le monde à une fête ce soir. 1388 01:13:10,807 --> 01:13:12,309 Même les mauvais numéros, 1389 01:13:12,601 --> 01:13:14,144 mais ça va être différent demain soir. 1390 01:13:14,436 --> 01:13:16,438 La mère de Ralph amène son amie asiatique 1391 01:13:16,730 --> 01:13:17,564 et je peux le sentir, nous allons tuer, 1392 01:13:17,856 --> 01:13:19,107 une grande tournée estivale. 1393 01:13:20,191 --> 01:13:22,485 Pensez-vous que ça ressemble mieux à côté de la porte ? 1394 01:13:24,738 --> 01:13:26,573 Tommy, je suis désolé. 1395 01:13:26,865 --> 01:13:29,451 Je suis sûr que demain sera vraiment une grande soirée pour toi. 1396 01:13:30,368 --> 01:13:31,786 Est-ce que tu aimes vraiment cet endroit ? 1397 01:13:33,038 --> 01:13:35,081 Ça a l'air bien là, c'est une jolie photo. 1398 01:13:35,415 --> 01:13:37,459 Cela me fait un peu penser aux parcs 1399 01:13:37,751 --> 01:13:39,127 ou une aire de jeux ou quelque chose comme ça. 1400 01:13:39,419 --> 01:13:42,297 Eh bien, ce n'est pas penser, c'est se souvenir. 1401 01:13:43,590 --> 01:13:46,259 Eh bien, si tu ressens ça façon à propos de la peinture, 1402 01:13:46,551 --> 01:13:48,053 tu es sûr de vouloir que je l'accroche ? 1403 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Mmmm. Mon mari aime ça, 1404 01:13:51,723 --> 01:13:53,850 cela lui rappelle aussi les parcs et les terrains de jeux. 1405 01:13:54,351 --> 01:13:55,685 Tout le monde veut se souvenir. 1406 01:13:56,227 --> 01:13:56,770 (musique douce) 1407 01:13:57,771 --> 01:14:00,440 Ouais, mais je n'ai pas trop de souvenirs à faire. 1408 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Je veux dire, à propos des bonnes choses, 1409 01:14:03,526 --> 01:14:05,737 mais j'aime attendre avec impatience des choses comme demain soir. 1410 01:14:06,029 --> 01:14:09,157 Je veux dire, je ne sais pas, je ayez juste un sentiment ici. 1411 01:14:09,449 --> 01:14:11,576 Pourquoi je ne t'attends pas pour que vous puissiez y jeter un oeil. 1412 01:14:11,868 --> 01:14:12,619 D'accord. 1413 01:14:22,587 --> 01:14:23,213 [Tommy] (expire) 1414 01:14:25,256 --> 01:14:26,216 Comment ça ? 1415 01:14:26,508 --> 01:14:27,968 Cela a l'air plutôt bien. 1416 01:14:28,259 --> 01:14:29,552 Tu veux rester là pendant que je le note ? 1417 01:14:29,844 --> 01:14:30,261 [Tommy] Bien sûr. 1418 01:14:35,600 --> 01:14:36,893 - Vous comprenez ? - Ouais. 1419 01:14:40,146 --> 01:14:41,690 [Tommy] (expire) 1420 01:14:44,943 --> 01:14:45,735 Merci Tommy. 1421 01:14:46,027 --> 01:14:47,362 Je peux le gérer maintenant. 1422 01:14:47,654 --> 01:14:50,448 Tu es sûr, je veux dire, ça ne me dérange pas. 1423 01:14:50,740 --> 01:14:52,909 Je n'ai certainement pas envie revenir à cette fête. 1424 01:14:53,451 --> 01:14:54,703 N'y allez pas. 1425 01:14:56,121 --> 01:14:58,039 Dois-je simplement composer de mauvais numéros ? 1426 01:14:59,874 --> 01:15:02,544 Je, je pense que je sais ce que tu veux dire à propos de cette photo cependant. 1427 01:15:04,629 --> 01:15:06,965 [Diane] Tu penses que nous l'a-t-il accroché trop près de la porte ? 1428 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 Non, cela ne semble pas dire grand-chose. 1429 01:15:11,386 --> 01:15:14,097 Ah bon sang, ces vis ne sont pas très serrés. 1430 01:15:15,515 --> 01:15:16,266 Ouais. 1431 01:15:17,267 --> 01:15:18,268 C'est solide. 1432 01:15:20,103 --> 01:15:20,979 Waouh ! 1433 01:15:21,271 --> 01:15:22,856 Ooh, ça fait mal. 1434 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Ouais, ce n'est rien, juste une égratignure. 1435 01:15:25,859 --> 01:15:28,028 Oh, c'est une égratignure profonde. 1436 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Je vais trouver quelque chose à mettre dessus. 1437 01:15:31,990 --> 01:15:34,617 Lisa, allez. 1438 01:15:34,909 --> 01:15:37,620 Demain soir, nous serons de grandes stars. 1439 01:15:37,912 --> 01:15:38,830 Je ne veux pas. 1440 01:15:39,789 --> 01:15:41,708 Lisa, toute la nuit 1441 01:15:42,000 --> 01:15:43,460 tu as promis. 1442 01:15:43,752 --> 01:15:45,879 Vous ne comprenez tout simplement pas. 1443 01:15:46,171 --> 01:15:48,256 Lisa, je vais devoir sortir 1444 01:15:48,548 --> 01:15:49,966 et prenez un pare-chocs de voiture. 1445 01:15:50,258 --> 01:15:52,093 Tu ne vois pas que j'ai mal ? 1446 01:15:52,385 --> 01:15:54,721 Tu ne vois pas que tu m'ennuies. 1447 01:15:55,764 --> 01:15:56,514 Lisa. 1448 01:15:57,515 --> 01:15:58,725 Bonne nuit Ralph. 1449 01:16:07,275 --> 01:16:10,153 [fêtard] Ralph, c'est pour ton bien. 1450 01:16:11,029 --> 01:16:13,531 (musique douce) 1451 01:16:24,751 --> 01:16:25,960 Voilà. 1452 01:16:27,253 --> 01:16:29,130 Je suis désolé de vous avoir gardé si longtemps. 1453 01:16:29,422 --> 01:16:30,131 Oh, ça va. 1454 01:16:30,423 --> 01:16:31,800 De toute façon, je n'avais rien d'autre à faire. 1455 01:16:32,092 --> 01:16:35,261 Voyons, je pense que je peux l'obtenir maintenant. 1456 01:16:36,763 --> 01:16:39,432 (objet frappant) 1457 01:16:41,684 --> 01:16:43,436 Vous savez, Ralph en sait beaucoup sur l'art. 1458 01:16:43,937 --> 01:16:45,188 Probablement comme cette photo. 1459 01:16:48,525 --> 01:16:50,485 Euh, tu pourrais, euh, me donner la photo ? 1460 01:16:56,324 --> 01:16:57,075 Vous y êtes. 1461 01:17:00,036 --> 01:17:01,412 Cette chose est vraiment branlante. 1462 01:17:02,497 --> 01:17:03,540 Mais tu sais, de la façon dont je vois les choses, 1463 01:17:03,832 --> 01:17:05,917 nous recherchons vraiment tous les deux la même chose. 1464 01:17:07,794 --> 01:17:08,378 Quoi? 1465 01:17:08,670 --> 01:17:12,215 Eh bien, c'est vraiment important pour que Sheila et moi réussissions, 1466 01:17:12,507 --> 01:17:14,050 sauf que Sheila peut le faire en nageant. 1467 01:17:14,342 --> 01:17:16,803 Et pour moi, ce n'est qu'une étape à la fois. 1468 01:17:18,179 --> 01:17:19,889 Je dois monter plus haut sur l'échelle. 1469 01:17:20,181 --> 01:17:21,307 Pourrais-tu me retenir ? 1470 01:17:22,183 --> 01:17:22,976 Oh, bien sûr. 1471 01:17:23,268 --> 01:17:25,603 (objets vrombissants) 1472 01:17:31,526 --> 01:17:34,028 (musique entraînante) 1473 01:17:54,841 --> 01:17:57,343 (musique entraînante) 1474 01:19:56,212 --> 01:19:57,380 (le téléphone sonne) 1475 01:19:57,672 --> 01:19:58,673 [Ralph] Je vais le chercher. 1476 01:20:00,591 --> 01:20:01,551 Bonjour? 1477 01:20:01,926 --> 01:20:03,303 Hé, Cookie, tu es en retard. Où es-tu? 1478 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 Ouais, tu peux parler à Lisa, attends. 1479 01:20:08,933 --> 01:20:09,934 Salut. 1480 01:20:10,226 --> 01:20:12,270 Je ne peux plus être dans le groupe Lisa. 1481 01:20:12,937 --> 01:20:14,480 Mon père ne me le permet pas. 1482 01:20:14,814 --> 01:20:15,940 De quoi parles-tu? 1483 01:20:16,232 --> 01:20:17,483 Le spectacle est ce soir. 1484 01:20:17,817 --> 01:20:19,777 Il ne se soucie pas de moi, Lisa. 1485 01:20:20,153 --> 01:20:22,155 Tout ce à quoi il pense, c'est à son ancien moi fatigué. 1486 01:20:22,530 --> 01:20:24,032 Très bien, ça suffit. 1487 01:20:34,959 --> 01:20:35,501 (claquement de porte) 1488 01:20:35,793 --> 01:20:38,129 [Warren] Diane, je suis content nous passons ce temps ensemble. 1489 01:20:38,421 --> 01:20:40,757 Allons à Las Vegas, nous allons passer un bon moment. 1490 01:20:42,967 --> 01:20:45,678 Lisa, Lisa ! 1491 01:20:46,929 --> 01:20:47,889 Lisa ! 1492 01:20:48,306 --> 01:20:49,265 Que fais-tu? 1493 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Lisa, je suis désolé, je ne peux pas viens à ton spectacle ce soir. 1494 01:20:52,477 --> 01:20:53,895 Je dois nager. 1495 01:20:54,312 --> 01:20:55,063 Arrêtez de nager ce soir. 1496 01:20:55,355 --> 01:20:57,106 Tu dois venir avec moi au spectacle. 1497 01:20:57,398 --> 01:20:59,692 Lisa, non, mes parents je suis finalement allé à Vegas, 1498 01:20:59,984 --> 01:21:01,235 donc personne ne va me déranger 1499 01:21:01,527 --> 01:21:04,655 et je vais tout nager nuit et jour, tout le week-end. 1500 01:21:04,947 --> 01:21:07,200 Je dois réduire encore quatre secondes. 1501 01:21:07,492 --> 01:21:09,619 Mais tu vas rater mes débuts. 1502 01:21:09,911 --> 01:21:11,496 Je verrai ton prochain. 1503 01:21:11,829 --> 01:21:14,082 (les insectes gazouillent) 1504 01:21:14,540 --> 01:21:16,417 (la porte grince) 1505 01:21:25,176 --> 01:21:27,595 Je pensais te l'avoir dit rester dans votre chambre. 1506 01:21:28,137 --> 01:21:30,807 Je vais seulement aux toilettes. 1507 01:21:34,852 --> 01:21:35,645 (claquement de porte) 1508 01:21:36,187 --> 01:21:38,189 (musique entraînante) 1509 01:21:38,689 --> 01:21:41,109 ♪ Allez et éloigne-toi ♪ 1510 01:21:42,693 --> 01:21:45,196 ♪ s'éloigner-ay-ay-ay ♪ 1511 01:21:47,323 --> 01:21:48,699 ♪ s'éloigner ♪ 1512 01:22:06,884 --> 01:22:08,886 Dieu Ralph, 1513 01:22:09,220 --> 01:22:11,848 ils ne pouvaient même pas faire sur le Gong Show. 1514 01:22:12,890 --> 01:22:14,267 Hé, voilà ma mère. 1515 01:22:14,851 --> 01:22:17,437 Oh non, et elle en a apporté super gros coup avec elle. 1516 01:22:19,689 --> 01:22:21,941 Ouais, mais regarde ce type là-bas. 1517 01:22:22,233 --> 01:22:23,359 Il a l'air assez important. 1518 01:22:24,235 --> 01:22:27,697 Hé mélange, mélange, est-ce que ce type est important ? 1519 01:22:29,991 --> 01:22:31,492 Allez, Flies, c'est parti. 1520 01:22:31,784 --> 01:22:32,702 Attends une minute, attends une minute, 1521 01:22:32,994 --> 01:22:34,495 M. Stern, nous y serons. 1522 01:22:34,787 --> 01:22:36,289 Allez, vous êtes sur scène. 1523 01:22:36,789 --> 01:22:38,875 Euh, nous avons une prière de groupe, n'est-ce pas ? 1524 01:22:39,167 --> 01:22:41,002 Regroupez-vous, les gars, nous y serons. 1525 01:22:41,294 --> 01:22:43,296 (chuchotant) 1526 01:22:43,588 --> 01:22:46,174 (musique entraînante) 1527 01:22:47,967 --> 01:22:49,927 D'accord, Flyes, une minute. 1528 01:22:50,219 --> 01:22:51,304 - Une minute. - Très bien, écoute. 1529 01:22:51,596 --> 01:22:53,848 - Un biscuit ! - Oh mon Dieu! (applaudissements du groupe) 1530 01:22:54,140 --> 01:22:56,392 - Je suis tellement contente que tu sois là, d'accord. - Dépêche-toi. 1531 01:22:57,435 --> 01:22:59,312 Attrapez-la, enlevez-lui ça. Dépêche-toi Tommy. 1532 01:22:59,604 --> 01:23:01,397 - D'accord. - Nous serons là. 1533 01:23:01,689 --> 01:23:04,400 - [Stern] Allumé ou sorti ? - Allez M. Stern. 1534 01:23:04,692 --> 01:23:06,194 - Nous y serons, d'accord. - Allez. 1535 01:23:11,491 --> 01:23:14,410 (le public applaudit) 1536 01:23:17,079 --> 01:23:18,372 John, fais-le bien. 1537 01:23:19,207 --> 01:23:20,541 - Allez. - Ça a l'air génial, ouais. 1538 01:23:20,875 --> 01:23:22,335 Nous sommes là, nous sommes là, nous sommes là. 1539 01:23:22,627 --> 01:23:24,003 Encore, encore. 1540 01:23:24,712 --> 01:23:25,713 Non, Cookie. 1541 01:23:29,342 --> 01:23:30,593 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1542 01:23:30,968 --> 01:23:31,969 Pour l'amour de Dieu, allez. 1543 01:23:32,261 --> 01:23:34,388 Très bien, les gars, 10 secondes, c'est parti. 1544 01:23:38,809 --> 01:23:39,602 Vous avez réussi. 1545 01:23:39,936 --> 01:23:41,020 Maintenant, vous êtes en difficulté. 1546 01:23:41,312 --> 01:23:42,522 Eh bien, c'est ta devise, bébé, 1547 01:23:42,813 --> 01:23:44,190 bouge vite et meurs belle. 1548 01:23:44,815 --> 01:23:45,900 Mettons cette, euh, chanson 1549 01:23:46,192 --> 01:23:48,319 pour Sheila dans le numéro encore deux points, d'accord. 1550 01:23:48,611 --> 01:23:50,112 Pourquoi, elle n'est pas là-bas. 1551 01:23:50,571 --> 01:23:51,155 Elle ne l'est pas ? 1552 01:23:51,531 --> 01:23:52,782 Non, tu ne le sais pas maintenant, 1553 01:23:53,074 --> 01:23:56,035 elle n'est qu'ennuyeuse Jock dans le monde entier du sport. 1554 01:23:56,494 --> 01:23:57,245 Oubliez-la. 1555 01:23:58,621 --> 01:23:59,580 Obtenez les lumières. 1556 01:23:59,914 --> 01:24:01,082 Obtenez les lumières. 1557 01:24:01,791 --> 01:24:04,669 (les baguettes frappent) Deux... un, deux... 1558 01:24:04,961 --> 01:24:07,463 (musique entraînante) 1559 01:24:10,550 --> 01:24:11,801 (sifflets) 1560 01:24:12,718 --> 01:24:14,720 (les gens applaudissent) 1561 01:24:15,096 --> 01:24:18,391 ♪ Qui fais-tu ça aussi ♪ 1562 01:24:18,683 --> 01:24:22,019 ♪ Quand personne ne veut le faire avec toi ♪ 1563 01:24:22,353 --> 01:24:23,646 ♪ Dis-moi qui ♪ 1564 01:24:24,438 --> 01:24:27,024 ♪ À qui fais-tu ça ♪ 1565 01:24:29,902 --> 01:24:33,906 ♪ Dis-moi à qui tu fais ça ♪ 1566 01:24:34,240 --> 01:24:37,326 ♪ Quand personne ne veut le faire avec toi ♪ 1567 01:24:37,618 --> 01:24:42,331 ♪ Dis-moi à qui, à qui tu fais ça ♪ 1568 01:24:42,915 --> 01:24:45,418 (musique entraînante) 1569 01:24:52,675 --> 01:24:55,553 ♪ À qui tu le dis ♪ 1570 01:24:55,845 --> 01:24:59,056 ♪ Quand personne ne veut t'écouter ♪ 1571 01:24:59,557 --> 01:25:01,350 ♪ Dis-moi qui ♪ 1572 01:25:02,018 --> 01:25:04,061 ♪ À qui tu le dis ♪ 1573 01:25:07,106 --> 01:25:08,107 ♪ Dis-moi qui ♪ 1574 01:25:08,399 --> 01:25:09,150 (retour d'instrument)) 1575 01:25:12,069 --> 01:25:13,738 [Tommy] Que se passe-t-il, Lisa. 1576 01:25:16,198 --> 01:25:18,659 Lisa mec, qu'est-ce que tu fais ? 1577 01:25:18,951 --> 01:25:20,161 C'est notre première représentation. 1578 01:25:20,453 --> 01:25:22,288 Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est Gilles. 1579 01:25:22,580 --> 01:25:25,082 - Les gars, on devient incontrôlables. - [Gilles] c'est la faute de Lisa. 1580 01:25:27,376 --> 01:25:30,129 (les gens crient) 1581 01:25:31,047 --> 01:25:33,507 [Gilles] J'ai arrêté, c'est stupide. Je sors d'ici. 1582 01:25:35,051 --> 01:25:38,512 (groupe criant indistinctement) 1583 01:25:40,473 --> 01:25:41,015 (clic de porte) 1584 01:25:43,434 --> 01:25:46,312 (les insectes gazouillent) 1585 01:25:52,318 --> 01:25:53,152 (la porte claque) 1586 01:25:53,986 --> 01:25:55,780 Hé Lisa, attends une minute, attends une minute. 1587 01:25:57,114 --> 01:25:58,783 Écoutez maintenant. 1588 01:25:59,950 --> 01:26:03,287 je n'ai jamais rien vu si merveilleux dans ma vie. 1589 01:26:04,163 --> 01:26:05,414 Je n'ai jamais été aussi fier. 1590 01:26:06,540 --> 01:26:09,043 Maman, je préfère ne pas en parler. 1591 01:26:09,543 --> 01:26:10,670 Vous venez de voir le premier 1592 01:26:10,961 --> 01:26:13,381 et la dernière représentation de The Flies. 1593 01:26:14,423 --> 01:26:15,549 Où est Sheila ? 1594 01:26:15,841 --> 01:26:18,469 Sheila, où pourrait-elle être ? 1595 01:26:18,761 --> 01:26:20,513 Elle nage probablement encore. 1596 01:26:31,315 --> 01:26:34,777 Non, je veux dire, qu'est-ce que tu penses que nous le sommes, crétins ? 1597 01:26:35,069 --> 01:26:36,362 Je ne sais pas, j'ai aimé. 1598 01:26:37,071 --> 01:26:39,323 Je ne l'ai pas fait, mec. Nous pourrions faire un film meilleur que ça. 1599 01:26:39,865 --> 01:26:42,618 Ouais, c'est vrai. je vais juste en prendre deux millions sur mon compte bancaire. 1600 01:26:42,910 --> 01:26:45,746 Je veux dire, je suis sérieux, Ralph. Tu sais que mon père a une caméra 1601 01:26:46,038 --> 01:26:46,956 avec le son et tout 1602 01:26:47,248 --> 01:26:49,166 et tout ce que nous aurions à faire c'est, eh bien, 1603 01:26:49,458 --> 01:26:52,253 nous pourrions faire un, on pourrait faire un remake de The Wild One. 1604 01:26:52,628 --> 01:26:54,380 - Très bien, je vais m'occuper de Brando. - Ouais. 1605 01:26:54,672 --> 01:26:56,006 Stella ! 1606 01:26:56,549 --> 01:26:58,551 Ou peut-être un petit Bogie, qu'en pensez-vous ? 1607 01:26:58,843 --> 01:26:59,844 Non, non, non, je veux dire... 1608 01:27:00,136 --> 01:27:02,221 Je pourrais être le réalisateur et, et Cookie et Lisa peuvent être dedans. 1609 01:27:02,638 --> 01:27:04,265 Je suis sûr qu'ils pourraient jouer leur cerveau. 1610 01:27:04,557 --> 01:27:06,434 Oui, mais qu'en est-il du cinéma ? Cela coûte de l'argent. 1611 01:27:07,643 --> 01:27:09,895 Tu regardes toujours le mauvais côté des choses, Ralph. 1612 01:27:10,187 --> 01:27:11,230 Nous allons être des stars. 1613 01:27:12,565 --> 01:27:14,024 (musique douce) 1614 01:27:14,316 --> 01:27:20,030 ♪ Je me demande ce que ça fait d'être une star ♪ 1615 01:27:22,366 --> 01:27:28,831 ♪ Je me demande ce qu'il faut pour arriver aussi loin ♪ 1616 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 ♪ Peut-être que je peux y arriver ♪ 1617 01:27:34,879 --> 01:27:37,590 ♪ Peut-être que je pourrais faire semblant ♪ 1618 01:27:38,215 --> 01:27:45,347 ♪ Mais peut-être que je ne pourrais pas le supporter après tout ♪ 1619 01:27:46,140 --> 01:27:53,147 ♪ Pour chaque étoile qui se lève et pour tous ceux qui tombent ♪ 1620 01:27:53,773 --> 01:28:00,738 ♪ Ils viennent d'être peints des photos sur le mur ♪ 1621 01:28:01,739 --> 01:28:04,742 ♪ Les rêves brisés, c'est trop ♪ 1622 01:28:05,367 --> 01:28:09,705 ♪ Pour un seul tirage de rideau ♪ 1623 01:28:12,249 --> 01:28:17,087 ♪ Peut-être que ça n'en vaut pas la peine après tout ♪ 1624 01:28:19,840 --> 01:28:22,343 (musique douce) 1625 01:28:51,038 --> 01:28:58,003 ♪ Pour chaque étoile qui se lève et pour tous ceux qui tombent ♪ 1626 01:28:58,796 --> 01:29:04,718 ♪ Ils viennent d'être peints des photos sur le mur ♪